1
00:00:16,683 --> 00:00:18,101
- Przeklęci czarni.

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,066
A większość z nich jest prawdopodobna
w każdej chwili zniknąć.

3
00:01:05,148 --> 00:01:06,732
Jeśli dana osoba mogłaby być
pewien, że nasycił

4
00:01:06,817 --> 00:01:09,528
jeden z nich z przyzwoitymi ambicjami.

5
00:01:11,363 --> 00:01:13,323
Myślałem, że Jimmie.

6
00:01:13,407 --> 00:01:15,117
Jest w połowie biały.

7
00:01:25,502 --> 00:01:28,463
Dlaczego miałby zniknąć
teraz, kiedy go potrzebujemy?

8
00:01:54,573 --> 00:01:56,700
Wie, że go potrzebowałem.

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,326
- Jest zepsuty.

10
00:02:00,454 --> 00:02:02,747
- Wie, że go potrzebowałem
dla chóru wielkanocnego.

11
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
- Prawdopodobnie.

12
00:02:05,876 --> 00:02:06,626
Zamykasz usta.

13
00:02:06,710 --> 00:02:10,839
Wielebny Wielkiego Brata tak nie robi
Chcę usłyszeć twoje bzdury.

14
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
- Jimmie!
- Jimmie kowal?

15
00:03:50,355 --> 00:03:51,814
Mistrz kowalstwa?

16
00:03:53,567 --> 00:03:55,944
Gdzie byłeś mistrzu kowalstwa?

17
00:03:56,027 --> 00:03:58,195
- Łapanie oposów, sir.

18
00:03:58,280 --> 00:04:00,657
- ja
nie mogę cię zrozumieć.

19
00:04:00,741 --> 00:04:02,451
- Co masz na myśli, panie?

20
00:04:02,534 --> 00:04:03,952
- Gdyby ci to nie przyszło do głowy

21
00:04:04,035 --> 00:04:06,412
że możesz być potrzebny
dla wyższych rzeczy?

22
00:04:06,496 --> 00:04:07,288
Hm?

23
00:04:09,291 --> 00:04:12,127
A co ze szkołą, za którą tęskniłeś?

24
00:04:12,210 --> 00:04:13,085
- Tak, proszę pana.

25
00:04:14,296 --> 00:04:18,466
- Bardzo dobrze, muszę cię zapytać
proszę przyjść do mojego gabinetu.

26
00:07:22,150 --> 00:07:23,776
- Dzięki, dzięki szefie.

27
00:07:25,278 --> 00:07:27,822
-, panie.

28
00:07:27,906 --> 00:07:29,532
Chcesz mnie, panie?

29
00:07:36,665 --> 00:07:40,293
- Hej, Jimmie Blacksmith,
ty Paley draniu!

30
00:07:42,754 --> 00:07:46,674
Tutaj, kundel.

31
00:07:47,717 --> 00:07:51,887
Masz, wypij to, ty draniu Paley.

32
00:07:57,477 --> 00:07:59,729
No cóż, kiedyś trzeba zacząć.

33
00:07:59,813 --> 00:08:03,233
Uczyń cię mężczyzną.

34
00:08:04,109 --> 00:08:06,027
Zrobię z ciebie kundla.

35
00:08:33,513 --> 00:08:35,223
Nie ma ich!

36
00:08:35,306 --> 00:08:37,016
Masz, pij, stary.

37
00:08:46,067 --> 00:08:49,528
Zbyt długo byłeś z dala od swojego plemienia.

38
00:08:51,531 --> 00:08:55,952
Mieszkałeś z
to wielebny zbyt długo.

39
00:08:56,036 --> 00:09:00,165
Wychodzę,
łapanie oposów.

40
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
Biały facet nie lubi Wongee Toma

41
00:09:03,460 --> 00:09:05,378
kręcąc się po gospodarstwie.

42
00:09:05,462 --> 00:09:09,591
Mówi ten łajdak cały czarny,
czarny.

43
00:09:10,800 --> 00:09:11,759
- Mieszka z nami

44
00:09:11,843 --> 00:09:13,553
odkąd się przeprowadziliśmy.

45
00:09:13,636 --> 00:09:16,305
Zawsze nim był.

46
00:09:16,389 --> 00:09:18,057
Och, raz, na misji.

47
00:09:18,141 --> 00:09:19,684
- To było sześć lat temu.

48
00:09:19,768 --> 00:09:22,395
- Biorę to.

49
00:09:36,576 --> 00:09:37,952
W porządku.

50
00:09:38,036 --> 00:09:39,495
Kowal Jimmie?

51
00:09:41,706 --> 00:09:43,082
- Ja szefie?

52
00:09:43,166 --> 00:09:45,126
Jesteś cholernym szczęściarzem.

53
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
Wielebny przyszedł po ciebie.

54
00:09:46,711 --> 00:09:49,046
Pani wielebna także.

55
00:09:49,130 --> 00:09:50,005
Jasne, wyjdź!

56
00:09:51,341 --> 00:09:54,177
I nie deptaj nikomu po jajach.

57
00:09:59,599 --> 00:10:00,391
Pospiesz się.

58
00:10:04,229 --> 00:10:06,898
Mam nadzieję, że wiesz, jak to pokazać
jesteś cholernie wdzięczny.

59
00:10:06,981 --> 00:10:07,731
- Tak.

60
00:10:10,610 --> 00:10:14,780
- Wyjdź do
odpompuj i umyj się.

61
00:10:24,666 --> 00:10:25,792
Chryste, dlaczego musisz być

62
00:10:25,875 --> 00:10:28,085
najczystszy, pieprzony czarnuch w Australii?

63
00:10:28,169 --> 00:10:28,919
Jest zimno.

64
00:10:29,003 --> 00:10:31,046
- Nie będę drugim szefem.

65
00:10:46,563 --> 00:10:48,106
- Musisz obiecać, że będziesz trzymał się z daleka

66
00:10:48,189 --> 00:10:50,441
ci pijani roustaboutowie.

67
00:10:50,525 --> 00:10:51,817
- Obiecuję.

68
00:10:51,901 --> 00:10:55,529
Od tego tłumu robi mi się niedobrze, panie Neville.

69
00:10:55,613 --> 00:10:58,240
- Jeśli się z nimi spotkasz,

70
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
z pewnością sprowadzą cię na manowce.

71
00:11:00,410 --> 00:11:02,412
Nie będziesz mógł znaleźć pracy.

72
00:11:02,495 --> 00:11:05,664
A jeśli to zrobisz, zrobisz to
nie móc tego utrzymać.

73
00:11:05,748 --> 00:11:07,499
- Obiecuję, panie Neville.

74
00:11:07,584 --> 00:11:09,294
Nie chcę wiedzieć.

75
00:11:09,377 --> 00:11:13,172
Ty i pani Neville tak macie
zapewnił mi dobre wykształcenie.

76
00:11:13,256 --> 00:11:15,424
Teraz muszę zacząć pracować

77
00:11:15,508 --> 00:11:19,553
więc mogę trochę dostać
nieruchomość, zdobądź trochę pieniędzy.

78
00:11:19,637 --> 00:11:22,640
Więc mogę się ożenić
miła dziewczyna, szanowana.

79
00:11:22,724 --> 00:11:24,726
- Miła dziewczyna z farmy.

80
00:11:24,809 --> 00:11:26,977
Dobrego towaru, to twoje dzieci

81
00:11:27,061 --> 00:11:29,313
będzie tylko ćwiartką kasty.

82
00:11:29,397 --> 00:11:31,690
I twoje wnuki
tylko jedna ósma kasta.

83
00:11:31,774 --> 00:11:33,734
- Prawie wcale czarny.

84
00:11:36,446 --> 00:11:40,616
- Myślałem, że znajdę pracę
przy kopaniu węgla odkrywkowego.

85
00:11:41,576 --> 00:11:42,410
- Tak.

86
00:11:43,703 --> 00:11:47,832
Nie musiałbym zejść do
miny, zniszczą ci płuca.

87
00:11:49,209 --> 00:11:51,544
- Cała praca została wykonana na powierzchni.

88
00:11:51,628 --> 00:11:52,962
- Jak tam twój kurczak, kochanie?

89
00:11:53,046 --> 00:11:53,838
- Co?

90
00:11:53,922 --> 00:11:54,714
- Kurczak.

91
00:11:55,715 --> 00:11:57,508
- Och, dobrze, bardzo dobrze.

92
00:11:59,427 --> 00:12:00,261
Zrobiłeś to?

93
00:12:03,348 --> 00:12:05,600
Przyprawa jest doskonała.

94
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
- Cóż, myślę, że to zrobimy
Tęsknię za tobą, Jimmie.

95
00:12:09,646 --> 00:12:11,314
- Mhm.

96
00:12:11,397 --> 00:12:15,484
- Ja też będę za tobą tęsknić, pani.
Neville i pan Neville.

97
00:12:19,781 --> 00:12:24,281
- Cóż, myślę, że powinienem
daj chłopcu referencje.

98
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
Myślisz, że na to zasługuje.

99
00:12:26,079 --> 00:12:26,788
- To nie jest dobre dla ciebie

100
00:12:26,871 --> 00:12:28,998
tutaj, Jacko, odsuń się.

101
00:12:32,502 --> 00:12:34,629
- W porządku szefie.

102
00:12:36,256 --> 00:12:37,715
- Słuchaj, panuje depresja.

103
00:12:37,799 --> 00:12:39,050
Wiesz, co oznacza depresja?

104
00:12:39,133 --> 00:12:40,050
- Tak, szefie.

105
00:12:40,134 --> 00:12:41,927
- Depresja oznacza brak pracy, prawda?

106
00:12:42,011 --> 00:12:43,178
- OK, szefie.

107
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
- Wciąż dużo
ci goście są bez pracy.

108
00:12:45,181 --> 00:12:48,392
Widzieć,.

109
00:12:48,476 --> 00:12:52,062
- Chcę, żebyś ogrodził od wschodu
padok, wschodnia granica.

110
00:12:52,146 --> 00:12:54,731
Skąd mam wiedzieć, że nie zwariujesz?

111
00:12:54,816 --> 00:12:56,067
- To jest we mnie biel, szefie.

112
00:12:56,150 --> 00:12:58,235
Uważam, że jestem tatą, kimkolwiek był,

113
00:12:58,319 --> 00:13:01,488
musiało być ciężko
pracuję, szanowany facet.

114
00:13:03,283 --> 00:13:05,243
- Chcę, żebyś skończył
do końca września.

115
00:13:05,326 --> 00:13:06,618
- Będę działać szybko, szefie.

116
00:13:15,211 --> 00:13:16,795
- Twarde drewno, prawda?

117
00:13:18,172 --> 00:13:20,841
Dam ci jeden i sześć prętów.

118
00:13:21,801 --> 00:13:23,844
To sprawi, że będzie to po prostu a
trochę więcej niż...

119
00:13:23,928 --> 00:13:25,554
- Dwa funty i 12 szylingów.

120
00:13:25,638 --> 00:13:27,222
- Dwa funty i 12 szylingów?

121
00:13:27,307 --> 00:13:28,349
- Jasne, szefie.

122
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
Zacząć jutro?

123
00:13:29,642 --> 00:13:30,809
- Dwa metry dziennie.

124
00:13:30,893 --> 00:13:32,060
- Nie ma sprawy, szefie.

125
00:13:32,145 --> 00:13:34,188
- Och, możesz napić się herbaty w południe.

126
00:13:34,272 --> 00:13:35,314
- Dziękuję, szefie.

127
00:13:35,398 --> 00:13:39,527
- Możesz wejść
szopa z tyłu.

128
00:13:42,322 --> 00:13:44,991
Czy wyznajesz jakąś religię?
poza czarnuchem?

129
00:13:45,074 --> 00:13:46,533
- Metodysta, szefie.

130
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
- I daję ci chrześcijańską obietnicę.

131
00:13:48,786 --> 00:13:52,289
Zetnę twoją cholerną czerń
jaja, jeśli schrzanisz tę robotę.

132
00:13:52,373 --> 00:13:54,792
Każdy post przesunięty o więcej niż cal

133
00:13:54,876 --> 00:13:56,878
będzie cię kosztować szylinga.

134
00:13:58,296 --> 00:13:59,964
- Całkiem nieźle, szefie.

135
00:14:01,049 --> 00:14:04,802
- Wy sobie z tym poradzicie, my
powinno dać sobie radę.

136
00:14:04,886 --> 00:14:05,636
ech?

137
00:14:17,565 --> 00:14:20,484
- Mamy federalnego
rząd, przyjacielu.

138
00:14:20,568 --> 00:14:23,404
To uchwali ustawę o dawaniu
na każde marudzenie

139
00:14:23,488 --> 00:14:26,365
cholerny pommie, jego bilet do domu do Anglii.

140
00:14:26,449 --> 00:14:29,326
Wracając do dymu, słońca
błyszczy przez 10 dni w roku,

141
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
i to gówno na ulicach.

142
00:14:31,496 --> 00:14:32,580
Możesz to mieć.

143
00:14:32,663 --> 00:14:35,707
- Dobry Boże, twoje nastawienie
do Anglii jest zapalny.

144
00:14:35,792 --> 00:14:37,877
Jaka szkoda, że ​​nigdy tam nie byłeś.

145
00:14:37,960 --> 00:14:42,005
- Jaka szkoda, że tego nie zrobiłeś
dobrze, kurwa, zostań tam.

146
00:14:43,257 --> 00:14:44,591
Hej, Jacko?

147
00:14:44,675 --> 00:14:46,843
- Chcę wiedzieć o szefie ogrodzeń.

148
00:14:46,928 --> 00:14:48,346
- Co chcesz o tym wiedzieć?

149
00:14:48,429 --> 00:14:49,763
- Jakiego rodzaju drewna użyć.

150
00:14:49,847 --> 00:14:52,224
Co im wcześniej zrobiłeś
wrzucasz je do ziemi.

151
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
- O tak.

152
00:14:53,768 --> 00:14:55,519
- Widzisz szefie, mam kontrakt,

153
00:14:55,603 --> 00:14:57,605
i chcę wykonać cholernie dobrą robotę.

154
00:14:57,688 --> 00:14:59,898
- Nie ma tu żadnego języka, co?

155
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
- Proszę o wybaczenie, szefie.

156
00:15:02,777 --> 00:15:05,112
- Ja, to słowo, chwalebne angielskie

157
00:15:05,196 --> 00:15:09,696
stworzony, aby opisać co
robią to głównie chłopcom z chóru.

158
00:15:09,826 --> 00:15:11,577
Tak czy inaczej, nie można go ukraść

159
00:15:11,661 --> 00:15:14,664
przez sepoyów, cyganów i boongów,
rozumiesz, Jacko?

160
00:15:14,747 --> 00:15:17,458
- Nagrywam każde słowo, Carmichael.

161
00:15:17,542 --> 00:15:21,963
- To znaczy, Jacko, co by było
mówisz o maorysie z Nowej Zelandii

162
00:15:22,046 --> 00:15:24,882
albo Kanadyjczyk czerwonoskóry, który powiedział, że chce

163
00:15:24,966 --> 00:15:27,551
żeby się kurwa dobrze znać na ogrodzeniach?

164
00:15:27,635 --> 00:15:29,803
- Powiedziałbym, że tak
cholernie obrzydliwe usta, szefie.

165
00:15:29,887 --> 00:15:31,305
Jasne, na zewnątrz.

166
00:15:31,389 --> 00:15:33,474
To wszystko, Carmichaelu.

167
00:15:33,558 --> 00:15:35,142
- Tutaj, Jacko.

168
00:15:35,226 --> 00:15:37,436
Czytasz, prawda?

169
00:15:37,520 --> 00:15:40,064
- Oczywiście, że czytam.

170
00:16:31,157 --> 00:16:33,200
- Wcale nie jest tak źle.

171
00:17:05,066 --> 00:17:07,735
- chodź tutaj, chodź tutaj.

172
00:17:12,532 --> 00:17:13,324
- (Di!

173
00:17:14,575 --> 00:17:15,659
Nigel, dzień dobry...

174
00:17:27,922 --> 00:17:31,050
- Jimmie?

175
00:17:31,133 --> 00:17:35,262
Jimmie!

176
00:18:22,643 --> 00:18:24,686
- Dzień dobry, szefie, panienko.

177
00:18:24,770 --> 00:18:25,645
- Dzień dobry.

178
00:18:34,822 --> 00:18:37,032
- Miłego spędzenia czasu na mszy.

179
00:19:02,892 --> 00:19:03,684
Jezus.

180
00:19:18,074 --> 00:19:20,284
Ale powinno być 12 szylingów więcej, szefie.

181
00:19:20,368 --> 00:19:21,786
- Nie zaprzeczam.

182
00:19:21,869 --> 00:19:24,746
Ale dwa funty to wszystko, co dostajesz.

183
00:19:24,830 --> 00:19:27,290
12 z nich ma trzy cale średnicy.

184
00:19:27,375 --> 00:19:29,251
Jeden z nich o ponad cztery cale.

185
00:19:29,335 --> 00:19:31,378
- Według mojej zasady nie, szefie.

186
00:19:31,462 --> 00:19:34,298
- Liczy się moja zasada.

187
00:19:34,382 --> 00:19:37,301
- Cóż, posty są solidne, szefie.

188
00:19:37,385 --> 00:19:38,469
Szyny dobrze wycięte.

189
00:19:38,552 --> 00:19:40,679
Czy możesz podać mi referencje?

190
00:19:40,763 --> 00:19:43,265
- Jezu, ale z ciebie wybredny, cholerny czarny.

191
00:19:43,349 --> 00:19:45,726
Po co chcesz referencje?

192
00:19:45,810 --> 00:19:47,978
Praca w banku?

193
00:19:48,062 --> 00:19:49,313
- Więc mogę
pokaż to innym osobom

194
00:19:49,397 --> 00:19:51,065
którzy chcą zrobić ogrodzenia.

195
00:19:51,148 --> 00:19:53,608
- Nie mam okularów do pisania.

196
00:19:53,693 --> 00:19:58,193
I chcę, żebyś się wycofał
nieruchomość do 10 rano.

197
00:19:58,531 --> 00:20:01,742
- Czy mogę się podjechać?
merriwa z panem, panie Healey?

198
00:20:01,826 --> 00:20:03,744
Mam mnóstwo rzeczy do zabrania.

199
00:20:03,828 --> 00:20:05,996
- Nie jesteśmy
jutro jadę do Merrivy.

200
00:20:06,080 --> 00:20:09,708
- Myślałem o tobie
może, bo to piątek.

201
00:20:09,792 --> 00:20:11,460
- Nie
musisz myśleć za mnie.

202
00:20:11,544 --> 00:20:15,339
Zapytałbym cię, gdybym chciał
każ mi myśleć!

203
00:20:16,716 --> 00:20:18,050
- Tak, cóż.

204
00:20:18,134 --> 00:20:20,261
- Tak, cóż.

205
00:20:21,220 --> 00:20:23,305
- Tak, wielkie dzięki, szefie.

206
00:20:23,389 --> 00:20:27,889
Brak odniesienia, to jest przyczyna
nie możesz do cholery pisać!

207
00:20:38,279 --> 00:20:40,906
Jakie zwierzę ma twoje
duszo, co, czarna suko?

208
00:20:40,990 --> 00:20:42,950
- Nie, Jimmie, nie.

209
00:20:43,993 --> 00:20:47,287
- Zabijałem
ostatnio dużo zwierząt.

210
00:20:47,371 --> 00:20:49,581
- Jimmie, przestań.

211
00:20:49,665 --> 00:20:50,415
Jimmie?

212
00:20:50,499 --> 00:20:53,877
- Jakie zwierzę ma twoją duszę, co?

213
00:20:57,757 --> 00:20:59,258
<i>'</i> Jezu!

214
00:21:01,177 --> 00:21:03,095
- Harry Edwards, na dół
ten biały facet.

215
00:21:03,179 --> 00:21:03,929
- Wszystko było w porządku, było.

216
00:21:04,013 --> 00:21:05,597
Idzie się położyć z Salem.

217
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
- On nie robi wiele, on nie.

218
00:21:07,141 --> 00:21:09,017
- Budzi się i on
nie wiem gdzie on jest.

219
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
Mówi, że oszukaliśmy go, żeby zasnął

220
00:21:10,978 --> 00:21:12,813
z brudnym ginem.
- Tak, brudny gin.

221
00:21:12,897 --> 00:21:13,856
- Poprosiłem go o trochę gotówki

222
00:21:13,939 --> 00:21:15,148
i on szaleje.

223
00:21:15,232 --> 00:21:16,441
- Wrzeszczysz i niszczysz rzeczy!

224
00:21:16,525 --> 00:21:18,568
- Tak, pierwszy on
zaczął niszczyć rzeczy

225
00:21:18,652 --> 00:21:20,612
i zaczął niszczyć rzeczy Sally.

226
00:21:20,696 --> 00:21:24,408
Muszę zdobyć mięso
nóż, muszę go powstrzymać.

227
00:21:24,492 --> 00:21:26,869
- Aha, stawiasz
wielką dziurę w nim, Harry.

228
00:21:26,952 --> 00:21:30,497
- Będą wisieć
Harry, jasne jak cholera.

229
00:21:30,581 --> 00:21:32,416
- Czy miał ze sobą jakichś kolegów?

230
00:21:32,500 --> 00:21:34,919
- Nie, nigdy nie widziałem żadnych kumpli.

231
00:21:35,002 --> 00:21:38,296
Och, powieszą Harry'ego jak cholera.

232
00:22:09,119 --> 00:22:09,911
<i>'</i> Mort!

233
00:22:09,995 --> 00:22:11,079
Mort, ty młody draniu!

234
00:22:17,753 --> 00:22:19,880
- Przyszedłem pomóc ci się wzbogacić!

235
00:22:21,590 --> 00:22:22,924
- Ufam, że chętnie zwrócisz się do mnie

236
00:22:23,008 --> 00:22:26,469
własność w obozie czarnych?

237
00:22:26,554 --> 00:22:27,555
- <i>Nie, szefie.</i>

238
00:22:27,638 --> 00:22:29,848
To ja, brat Mort, wszyscy
drogą z Brentwood.

239
00:22:29,932 --> 00:22:30,766
- Na Cumberlandzie!

240
00:22:30,850 --> 00:22:33,060
- Jest dobrym pracownikiem, panie Lewis.

241
00:22:33,143 --> 00:22:34,769
- W porządku.

242
00:22:34,854 --> 00:22:36,564
Kontynuujmy to.

243
00:22:48,868 --> 00:22:50,452
Co jest z nim nie tak?

244
00:22:50,536 --> 00:22:51,787
- Nic, panie Lewis.

245
00:22:51,871 --> 00:22:53,539
To tylko dzieciak.

246
00:22:53,622 --> 00:22:54,706
Przestań, śmiertelniku.

247
00:22:54,790 --> 00:22:55,999
Daj spokój.

248
00:23:06,176 --> 00:23:08,636
- Nie rozumiem, z czego się śmieje.

249
00:23:08,721 --> 00:23:11,181
- Jest szczęśliwy, że tu jest, szefie.

250
00:23:19,982 --> 00:23:22,859
Cały ten cholerny czas
śmieję się, śmiertelniku, to niedobrze.

251
00:23:22,943 --> 00:23:25,820
Szef mówi, że jesteś cholernie głupim głupkiem.

252
00:23:40,544 --> 00:23:43,547
- Hej, kiedy do cholery jemy?

253
00:23:52,973 --> 00:23:54,307
- Powinno być więcej!

254
00:23:54,391 --> 00:23:56,434
Dlaczego to robisz?

255
00:23:56,518 --> 00:24:00,396
- Nie jestem zadowolony z tej pracy
skończyłeś na górnym padoku.

256
00:24:00,481 --> 00:24:01,607
- Nie mogłeś
czy było lepiej.

257
00:24:01,690 --> 00:24:02,941
<i>- Co?</i>

258
00:24:03,025 --> 00:24:04,693
Cóż, myślę, że mógłbyś.

259
00:24:04,777 --> 00:24:06,653
Teraz usuń się.

260
00:24:06,737 --> 00:24:09,072
- Wielkie dzięki szefie.

261
00:24:09,156 --> 00:24:10,407
Jezus.

262
00:24:10,491 --> 00:24:11,742
Śmierć!

263
00:24:11,825 --> 00:24:14,285
Chodź, chodźmy stąd.

264
00:24:18,248 --> 00:24:20,458
- Zobacz, co mam, 15 Bob.

265
00:24:21,251 --> 00:24:23,962
I trochę wołowiny i trochę mąki.

266
00:24:28,300 --> 00:24:29,884
- Jak się masz, Jimmie?

267
00:24:29,969 --> 00:24:31,637
- Jak mam wolne?

268
00:24:31,720 --> 00:24:33,972
- Masz dużo, Jimmie?

269
00:24:34,056 --> 00:24:35,015
- Dużo czego?

270
00:24:35,099 --> 00:24:37,392
- Chodź, Jimmie.

271
00:24:50,656 --> 00:24:53,450
- Nie bierz nie
zwróć na niego uwagę, jest zmęczony.

272
00:24:53,534 --> 00:24:57,162
, szermierka.

273
00:25:21,395 --> 00:25:25,895
- Tabidgi naprawdę się spisał
krzyż, dla biednej starej wilkołaki.

274
00:25:25,983 --> 00:25:28,860
Proboszcz mówi, że będzie się modlił
naprawdę dobre dla starego drania.

275
00:25:28,944 --> 00:25:30,487
- Hej.

276
00:25:30,571 --> 00:25:32,990
Chodź na drinka, Jimmie, chodź!

277
00:25:33,073 --> 00:25:34,699
- Był strasznie chory.

278
00:25:36,368 --> 00:25:40,080
Zwykł wołać twoje imię
kiedy miał ataki.

279
00:25:40,164 --> 00:25:44,293
- Tak, pogadamy
trochę później, eh, dulcie.

280
00:25:45,127 --> 00:25:46,753
- Dlaczego?

281
00:25:48,922 --> 00:25:49,672
W porządku.

282
00:26:06,482 --> 00:26:09,026
- Co zrobić
chcesz, żebyśmy do ciebie zadzwonili?

283
00:26:09,109 --> 00:26:10,860
- Jimmie Kowal.

284
00:26:10,944 --> 00:26:12,820
- Podwiń rękawy.

285
00:26:15,240 --> 00:26:16,699
Co?

286
00:26:16,784 --> 00:26:19,536
- Jimmie Kowal.

287
00:26:19,620 --> 00:26:21,038
- Czy to prawda?

288
00:26:21,121 --> 00:26:22,330
- Tak.

289
00:26:24,458 --> 00:26:26,042
- Misjonarz czarny.

290
00:26:27,878 --> 00:26:30,797
Zawsze można rozpoznać misjonarza jako czarnego.

291
00:26:31,673 --> 00:26:34,967
Dostajesz siedem i sześć tygodniowo, Tucker.

292
00:26:35,052 --> 00:26:37,763
Koniu, śpij w stajni.

293
00:26:37,846 --> 00:26:38,638
Żadnych butów.

294
00:26:39,723 --> 00:26:41,391
- Całkiem nieźle, szefie.

295
00:26:43,477 --> 00:26:47,355
- Możesz ich wyciągnąć
z siedmiu i sześciu.

296
00:26:47,439 --> 00:26:50,650
Jeśli chcesz udawać, że jesteś dżentelmenem.

297
00:27:22,349 --> 00:27:26,227
- Stany Zjednoczone miały
problemy z egzekwowaniem federacji.

298
00:27:26,311 --> 00:27:28,229
Czego chcesz, wojny domowej?

299
00:27:28,313 --> 00:27:29,188
Tysiące zabitych.

300
00:27:29,273 --> 00:27:31,191
- Nigdy się to tutaj nie zdarza.

301
00:27:31,275 --> 00:27:34,778
Masz na myśli Australijczyka
strzelasz do Australijczyków?

302
00:27:34,862 --> 00:27:36,613
- Trzeba się zjednoczyć.

303
00:27:36,697 --> 00:27:39,282
Wspólny cel, wspólny front.

304
00:27:39,366 --> 00:27:40,700
Byłoby nam wszystkim lepiej.

305
00:27:40,784 --> 00:27:42,702
- Z wyjątkiem ciebie, Jacko.

306
00:27:42,786 --> 00:27:44,788
Nie byłoby dla ciebie lepiej, prawda?

307
00:27:44,872 --> 00:27:47,207
- Co to jest, panie Farrell?

308
00:27:47,291 --> 00:27:50,043
- Federacja.

309
00:27:50,127 --> 00:27:52,087
- Federacja, dobrze, szefie.

310
00:27:52,171 --> 00:27:54,965
Wolny handel między stanami, nowe prawa,

311
00:27:55,048 --> 00:27:57,258
dobra rzecz dla wszystkich Australijczyków.

312
00:27:57,342 --> 00:28:00,136
- Tak, ale nie dla was, czarne dranie.

313
00:28:00,220 --> 00:28:03,389
Nie będzie znaczyło inaczej
dla ciebie, prawda?

314
00:28:03,473 --> 00:28:07,351
Och, przypuszczam, że nadal byś to zrobił
mają takie same prawa.

315
00:28:07,436 --> 00:28:08,228
Nic.

316
00:28:12,316 --> 00:28:13,650
- Jak sądzisz, panie Farrell?

317
00:28:13,734 --> 00:28:15,861
- Cóż, nie zostało cię wystarczająco dużo

318
00:28:15,944 --> 00:28:19,989
w każdym razie warto się tym martwić, Jacko.

319
00:28:20,073 --> 00:28:21,032
Jacku Fisherze!

320
00:28:23,493 --> 00:28:25,328
Zapytaliśmy Cię wówczas

321
00:28:25,412 --> 00:28:28,957
i nic nie wspomniałeś
o obozie Darkies.

322
00:28:29,041 --> 00:28:31,293
- Tak, cóż, myślałem, że tak
bądź lepszy dla ojca Jacka.

323
00:28:31,376 --> 00:28:34,128
Jeśli myślał, że Jack to zrobił
zniknął w ten sposób.

324
00:28:34,213 --> 00:28:37,674
To znaczy, że są bardzo szanowaną rodziną.

325
00:28:37,758 --> 00:28:40,260
Słuchaj, skoro pan Fisher już nie żyje...

326
00:28:40,344 --> 00:28:42,679
- Ale ty też tam byłeś, prawda?

327
00:28:42,763 --> 00:28:44,181
I nie chciałem wpakować się w kłopoty

328
00:28:44,264 --> 00:28:45,807
od własnego ojca.

329
00:28:45,891 --> 00:28:49,102
- Nie, nie, to nie był powód.

330
00:28:49,978 --> 00:28:51,938
- Byłeś tam?

331
00:28:52,022 --> 00:28:52,814
- Nie.

332
00:28:52,898 --> 00:28:54,608
- No dalej.

333
00:28:54,691 --> 00:28:55,733
To oczywiste.

334
00:28:58,904 --> 00:29:00,238
- W porządku.

335
00:29:00,322 --> 00:29:01,364
- Teraz to jest poważne.

336
00:29:07,496 --> 00:29:10,499
Wiedziałeś, że poszedł na pieprzone dżiny.

337
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
Nie chciałeś nam powiedzieć, prawda?

338
00:29:13,001 --> 00:29:17,171
- Martwiłem się
o zdrowiu starego Fishera.

339
00:29:17,256 --> 00:29:20,050
- Ale wszystkiego się dowiemy.

340
00:29:21,051 --> 00:29:23,511
A kiedy to zrobimy, możesz powiedzieć Merrivie

341
00:29:23,595 --> 00:29:26,180
wszystko o zalotach do dżinów.

342
00:29:26,265 --> 00:29:28,308
- Ale mam narzeczoną.

343
00:29:29,351 --> 00:29:33,104
- Cóż, lepiej ją weź
w sposób rodzinny, prawda?

344
00:29:33,188 --> 00:29:34,981
Więc nie może się wycofać.

345
00:30:17,566 --> 00:30:19,526
No dalej, weź jeszcze trochę.

346
00:30:31,663 --> 00:30:32,580
- Uruchomić!

347
00:30:58,357 --> 00:31:02,694
Może i ma mężczyznę
zabity przez czarnego człowieka.

348
00:31:02,778 --> 00:31:05,739
- Nie zabijamy białego gościa.

349
00:31:05,822 --> 00:31:07,448
- Mam na myśli, że może zostać zabity

350
00:31:07,532 --> 00:31:09,867
przez jakąś cholerną czerń z Werony.

351
00:31:10,869 --> 00:31:13,955
To znaczy, że może zostać pochowany
wokół tego miejsca blisko.

352
00:31:14,039 --> 00:31:17,834
Cholerny czarnuch, zbyt leniwy, pochowaj go daleko.

353
00:31:17,918 --> 00:31:20,921
- Biały człowieku nie chowa się tutaj.

354
00:31:21,004 --> 00:31:24,465
- No dalej, gdzie go pochowasz, co?

355
00:31:24,549 --> 00:31:27,260
Powiedz policjantowi Farrellowi

356
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
albo policjant Farrell zapuka
utnij mu cholerną czarną łeb.

357
00:31:38,730 --> 00:31:40,064
- Panie Farrell.

358
00:31:40,148 --> 00:31:41,107
Panie Farrell!

359
00:31:42,317 --> 00:31:43,651
Ten chłopak tutaj mówi, że Harry Edwards walczył

360
00:31:43,735 --> 00:31:45,153
z młodym białym facetem.

361
00:31:45,237 --> 00:31:48,031
Wbij mu zakrwawiony nóż, powiedział.

362
00:31:57,499 --> 00:32:00,168
- Gdzie mieszka ten Harry Edwards?

363
00:32:04,631 --> 00:32:06,382
Jesteśmy sławni, Jimmie.

364
00:32:07,467 --> 00:32:10,011
Pełna historia w Sydney Herold.

365
00:32:10,095 --> 00:32:14,224
Wszystkie szczegóły, nawet wzmianki
ty, czarny draniu.

366
00:32:15,559 --> 00:32:19,062
Niezła figura na pogrzebie.

367
00:32:19,146 --> 00:32:21,398
Och, pani Fisher, daj nam nagrodę.

368
00:32:21,481 --> 00:32:22,356
- Nagroda?

369
00:32:23,650 --> 00:32:25,109
Nas?

370
00:32:25,193 --> 00:32:27,820
- Tak, jesteśmy zespołem, prawda?

371
00:32:33,618 --> 00:32:36,454
To nie jest dużo, ale to coś.

372
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
Tutaj, Jacko.

373
00:32:39,875 --> 00:32:40,709
Tutaj.

374
00:32:47,132 --> 00:32:48,383
Zasługujesz na to.

375
00:32:50,302 --> 00:32:53,638
Pokazał duży talent, znaj swoje miejsce.

376
00:32:54,806 --> 00:32:58,351
Przyjmij swoje rozkazy i działaj dalej.

377
00:32:58,435 --> 00:33:00,395
Stale się doskonal.

378
00:33:02,647 --> 00:33:05,566
Nie jak te leniwe dranie z Werony.

379
00:33:07,986 --> 00:33:12,115
Może tak było
pieprzona federacja.

380
00:33:18,288 --> 00:33:20,039
Dalej, spierdalaj!

381
00:33:24,211 --> 00:33:25,754
- Hej, panie policjancie, panie policjancie.

382
00:33:25,837 --> 00:33:26,587
- Co?

383
00:33:26,671 --> 00:33:29,006
- Co za to, że wychodzisz
Harry do pana Farrella, co?

384
00:33:29,090 --> 00:33:30,299
- Zamordowałeś białego chłopca.

385
00:33:30,383 --> 00:33:31,884
- Hej, pan Farrell nie zamierza

386
00:33:31,968 --> 00:33:33,511
zrobić mu coś złego, Harry?

387
00:33:33,595 --> 00:33:35,138
- Powinieneś
coś złego na ciebie.

388
00:33:35,222 --> 00:33:36,514
- Musiałem go nożem, biały chłopcze.

389
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
Biały chłopiec oszalał.

390
00:33:38,475 --> 00:33:41,102
Pobił kobietę Harry'ego, niszcząc rzeczy.

391
00:33:41,186 --> 00:33:43,730
- Nadal masz nóż
to jest cholernie ostre.

392
00:33:43,813 --> 00:33:46,273
- Będą wisieć
Harry, pewien jak cholera.

393
00:33:46,358 --> 00:33:48,193
- Po co pożyczasz swoje
żona białego chłopca?

394
00:33:48,276 --> 00:33:50,987
Biały człowiek nie pożycza
jego żona nikomu.

395
00:33:51,071 --> 00:33:52,447
- Chryste! Nie odchodź!

396
00:33:52,531 --> 00:33:56,243
Nie chcę go, Farrellu
baw się ze mną!

397
00:34:12,217 --> 00:34:13,843
Nie, panie Farrell, proszę tego nie robić.

398
00:34:13,927 --> 00:34:14,886
Nie zadzieraj z--

399
00:34:14,970 --> 00:34:17,013
Panie Farrell!

400
00:34:17,097 --> 00:34:20,225
Proszę!

401
00:34:58,305 --> 00:35:01,850
- Harry Edwards, powieś się
siebie z paskiem.

402
00:35:09,232 --> 00:35:12,443
Kiedy mnie nie będzie, chcę, żebyś go odciął.

403
00:35:12,527 --> 00:35:15,321
Zdejmij z niego ubranie i spal je.

404
00:35:19,367 --> 00:35:21,952
Chcę, żebyś go umył,

405
00:35:22,037 --> 00:35:24,998
owiń go kocem, z głową i w ogóle.

406
00:35:25,999 --> 00:35:28,584
Trzeba będzie przeprowadzić śledztwo.

407
00:36:57,841 --> 00:36:59,425
- Uważaj, żeby nie dostać owczego gówna

408
00:36:59,509 --> 00:37:01,886
na twoich nowych gumowych butach, Jacko.

409
00:37:01,970 --> 00:37:05,848
- Tak, pomyślałem
wy, czarni, chodziliście boso.

410
00:37:05,932 --> 00:37:09,393
- Tak, więc możesz się wyluzować
tak, aby nikt cię nie słyszał.

411
00:37:09,477 --> 00:37:11,687
- Cholernie nietypowi czarni w butach.

412
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
- Dlaczego nosisz buty, Jacko?

413
00:37:14,274 --> 00:37:18,403
- Więc nie dostanę owiec
srałem po całych stopach.

414
00:37:18,486 --> 00:37:19,904
Głupi szefie.

415
00:37:22,866 --> 00:37:26,035
W każdym razie to Wellingtony,
och, głupie dranie.

416
00:37:27,912 --> 00:37:29,622
W porządku, panie kucharzu, Jimmie
kowal do usług.

417
00:37:29,706 --> 00:37:32,917
- O Jezu Chryste.

418
00:37:35,044 --> 00:37:37,087
Potrzebujemy wody do ziemniaków

419
00:37:37,172 --> 00:37:38,673
jeśli chcesz być przydatny.

420
00:37:40,467 --> 00:37:42,594
- W porządku szefie.

421
00:37:57,859 --> 00:38:00,111
- Mówiłem ci, że oni
tak, ci cholerni burowie

422
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
dostanę na razie.

423
00:38:02,113 --> 00:38:03,322
- Wypowiedział wojnę?

424
00:38:04,491 --> 00:38:05,575
Twój los nigdzie nie dotrze

425
00:38:05,658 --> 00:38:07,826
bez pomocy nas, Australijczyków.

426
00:38:07,911 --> 00:38:10,455
- Wzywają wszystkich
wolontariuszy, jakich mogą pozyskać.

427
00:38:10,538 --> 00:38:12,081
- Mam ochotę tam pojechać i dać się zastrzelić

428
00:38:12,165 --> 00:38:14,083
i pomoc kilku cholernych pomponów.

429
00:38:14,167 --> 00:38:15,543
- To dla twojej królowej i kraju.

430
00:38:15,627 --> 00:38:16,878
- Pomyśl o chwale.

431
00:38:16,961 --> 00:38:19,463
- To nie nasza cholera
kraj, czy to Jacko?

432
00:38:19,547 --> 00:38:22,299
- To twoja królowa i
nadal twoja ojczyzna.

433
00:38:22,383 --> 00:38:23,592
- Nie na długo.

434
00:38:32,435 --> 00:38:35,354
- Wypowiedział wojnę, co to znaczy, szefie?

435
00:38:35,438 --> 00:38:38,482
- To znaczy, że Anglia ma
próbował przekonać Burów

436
00:38:38,566 --> 00:38:40,943
zaprzestania swoich aktów antagonizmu,

437
00:38:41,027 --> 00:38:43,070
i przekonać ich o tym
ich traktowanie czarnych--

438
00:38:43,154 --> 00:38:44,196
- to znaczy, że mogą oficjalnie

439
00:38:44,280 --> 00:38:45,406
wejdź i zastrzel robali.

440
00:38:45,490 --> 00:38:48,618
- To znaczy, że Anglia tak
nie pozostało bez alternatywy

441
00:38:48,701 --> 00:38:50,786
i że mają taką nadzieję
zwycięży siła militarna

442
00:38:50,870 --> 00:38:52,830
gdzie zdrowy rozsądek zawodzi.

443
00:38:52,914 --> 00:38:55,416
- Zabij ich, wydobądź ich, czy cokolwiek innego.

444
00:38:55,500 --> 00:38:58,711
Czy się z Tobą zgadzam, czy zostawiam Cię w spokoju?

445
00:40:39,646 --> 00:40:42,440
- Nieźle jak na białą dziewczynę, co?

446
00:40:42,523 --> 00:40:43,815
- Tak.

447
00:40:55,536 --> 00:40:57,120
Witam, panie Newby.

448
00:40:57,205 --> 00:40:58,289
- Teraz Jimmie.

449
00:40:58,373 --> 00:41:00,249
- Górny padok powinien być
skończyłem, panie Newby.

450
00:41:00,333 --> 00:41:01,292
- Zauważyłem.

451
00:41:02,502 --> 00:41:03,503
- Co myślisz o moim domu?

452
00:41:03,586 --> 00:41:05,045
- Dobrze wyglądasz?

453
00:41:05,129 --> 00:41:06,880
Wszystko idzie dobrze.

454
00:41:06,965 --> 00:41:09,300
- Zbuduję tam szambo.

455
00:41:09,384 --> 00:41:10,718
I jestem naprawdę wdzięczny

456
00:41:10,802 --> 00:41:13,429
pozwala mi pan to zrobić, panie Newby.

457
00:41:13,513 --> 00:41:15,348
- Jak planujesz
o zdobyciu tej narzeczonej

458
00:41:15,431 --> 00:41:16,807
twój tutaj?

459
00:41:17,725 --> 00:41:20,519
- Pociąg do Lithgow, szefie,
a potem pociąg do Gilgandry.

460
00:41:20,603 --> 00:41:22,229
- Nie odprowadzisz jej całej drogi

461
00:41:22,313 --> 00:41:24,189
z Gilgandry tutaj?

462
00:41:25,108 --> 00:41:28,194
- Nie wiem, co robić, panie Newby.

463
00:41:29,570 --> 00:41:32,239
- Wolałbyś wziąć hack mojej drugiej dziewczyny.

464
00:41:32,323 --> 00:41:33,866
Po prostu go prowadź.

465
00:41:33,950 --> 00:41:35,618
Tylko dla jej umysłu.

466
00:41:35,702 --> 00:41:38,121
Będziesz musiał zostawić go w Gilgandrze.

467
00:41:38,204 --> 00:41:40,164
- Dziękuję, szefie.

468
00:41:49,882 --> 00:41:51,466
- Śmiało, szybko, weź to.

469
00:41:51,551 --> 00:41:53,386
- Pośpiesz się, chłopcze.

470
00:42:00,059 --> 00:42:02,519
Chodź, chodź.

471
00:42:02,603 --> 00:42:04,146
- Seth, uważaj.

472
00:42:04,230 --> 00:42:06,523
- No dalej, Peter, miły fan.

473
00:42:08,568 --> 00:42:09,944
- O nie, przegapił to.

474
00:42:10,028 --> 00:42:12,947
Co za.

475
00:42:17,285 --> 00:42:18,077
- Idź po to.

476
00:42:18,161 --> 00:42:19,495
Zdobądźmy teraz jedno.

477
00:42:19,579 --> 00:42:21,330
No dalej, dalej i po to.

478
00:42:25,293 --> 00:42:27,545
Uciekaj głupcze, gnojku, uciekaj!

479
00:42:29,714 --> 00:42:33,134
- Wróć jeszcze raz, Peter!

480
00:42:33,217 --> 00:42:35,219
- Panie kowal?

481
00:42:35,303 --> 00:42:36,679
Czy chciałbyś coś zjeść?

482
00:42:36,763 --> 00:42:37,889
- Tak, panienko.

483
00:42:41,476 --> 00:42:43,478
- Kanapka?

484
00:42:44,353 --> 00:42:45,854
- Dzięki.

485
00:42:47,398 --> 00:42:48,690
- Rozumiem, że wychodzisz za mąż

486
00:42:48,775 --> 00:42:50,985
biała dziewczyna, pan kowal.

487
00:42:51,069 --> 00:42:52,028
- Tak, panienko.

488
00:42:52,904 --> 00:42:56,157
Potrafi gotować, podawać do stołu, bardzo miła.

489
00:42:57,617 --> 00:43:00,661
Ona wie, gdzie jest dana osoba
łyżka do zupy powinna być.

490
00:43:00,745 --> 00:43:02,413
- Oh naprawdę?

491
00:43:02,497 --> 00:43:05,082
Czy ona jest cała biała, panie kowal?

492
00:43:08,127 --> 00:43:09,128
- Tak, panienko.

493
00:43:11,589 --> 00:43:12,423
- Naprawdę?

494
00:43:14,342 --> 00:43:18,512
- Kto daje tej kobiecie,
wyjść za mąż za tego mężczyznę?

495
00:43:20,598 --> 00:43:21,390
- Ja robię.

496
00:43:23,601 --> 00:43:25,185
- Weź jej prawą rękę w prawą rękę

497
00:43:25,269 --> 00:43:26,895
i powtarzaj za mną.

498
00:43:28,606 --> 00:43:32,443
Wzywam te osoby
tutaj, aby być świadkiem...

499
00:43:32,527 --> 00:43:36,197
- Wzywam te osoby
tutaj, aby być świadkiem...

500
00:43:36,280 --> 00:43:38,031
- Że ja, Jimmie Blacksmith...

501
00:43:38,116 --> 00:43:39,992
- Że ja, Jimmie Blacksmith...

502
00:43:40,076 --> 00:43:41,911
- Weź cię, Gildo Marshall...

503
00:43:41,994 --> 00:43:44,121
- Weź cię, Gildo Marshall...

504
00:43:44,205 --> 00:43:46,123
- Być moją prawowitą żoną.

505
00:43:46,207 --> 00:43:48,709
- Być moją prawowitą żoną.

506
00:43:57,718 --> 00:43:58,635
- Kim była żona wielebnego?

507
00:43:58,719 --> 00:44:00,595
o czym z tobą rozmawiam?

508
00:44:00,680 --> 00:44:04,016
- Rzeczy, o których nie pomyślałem
żona pastora by wiedziała.

509
00:44:04,100 --> 00:44:06,268
- Jakiego rodzaju rzeczy?

510
00:44:06,352 --> 00:44:08,187
- Jak uniknąć posiadania dzieci.

511
00:44:08,271 --> 00:44:10,147
- Nie jej sprawa.

512
00:44:10,231 --> 00:44:12,441
- Tak właśnie myślałem,

513
00:44:12,525 --> 00:44:14,652
ale nie możesz nic powiedzieć.

514
00:44:14,735 --> 00:44:16,486
- Tak.

515
00:44:18,364 --> 00:44:19,490
Wszystko w porządku?

516
00:44:20,366 --> 00:44:22,201
- Nie najlepiej.

517
00:44:22,285 --> 00:44:24,620
Chyba spróbuję siodła bocznego.

518
00:44:24,704 --> 00:44:26,288
- Pozwól, że pomogę.

519
00:44:36,549 --> 00:44:38,259
Spójrz tam, Gildo.

520
00:44:38,342 --> 00:44:39,134
Dom.

521
00:44:41,012 --> 00:44:43,389
Gotowy.

522
00:44:43,472 --> 00:44:45,849
Tam jest szambo.

523
00:45:27,516 --> 00:45:28,600
To początek.

524
00:45:34,607 --> 00:45:35,733
To początek.

525
00:45:37,026 --> 00:45:39,403
- Idę do miasta po zakupy
i tak dalej w każdy piątek,

526
00:45:39,487 --> 00:45:40,988
więc jeśli dasz mi listę
z rzeczy, których potrzebujesz,

527
00:45:41,072 --> 00:45:42,114
Kupię je dla ciebie.

528
00:45:42,198 --> 00:45:43,908
Można je odebrać w sobotę.

529
00:45:43,991 --> 00:45:46,076
- Dziękuję, pani Newby.

530
00:45:46,160 --> 00:45:48,287
- Dbasz o siebie, prawda?

531
00:45:48,371 --> 00:45:49,830
- Tak.

532
00:45:49,914 --> 00:45:52,833
- Nie ma problemów z obrzękiem
kostki lub bolące żyły?

533
00:45:52,917 --> 00:45:53,751
- Nie.

534
00:45:55,086 --> 00:45:57,838
- Cóż, możesz mieć swoje
mały u mnie.

535
00:45:57,922 --> 00:46:00,257
Mamy duży asortyment i dużo bielizny.

536
00:46:00,341 --> 00:46:01,717
- Dzięki.

537
00:46:01,801 --> 00:46:03,844
- Widzisz, on się tobą opiekuje.

538
00:46:03,928 --> 00:46:06,722
Jeśli cię pobije lub skrzywdzi,
możesz przyjść prosto do mnie.

539
00:46:06,806 --> 00:46:10,684
- Nic by nie zrobił
właśnie tak, pani Newby.

540
00:46:22,321 --> 00:46:25,198
Czy chciałbyś trochę
gęsta, gorąca zupa, najdroższa?

541
00:46:25,283 --> 00:46:27,243
- Tak, dzięki!

542
00:46:28,869 --> 00:46:31,204
- Dużo zrobiłeś, Jimmie.

543
00:46:32,957 --> 00:46:35,793
- Ten nowicjusz jest nam winien 15 funtów, co?

544
00:46:35,876 --> 00:46:37,544
Nie lubi płacić.

545
00:46:54,478 --> 00:46:58,064
Nie powinnam nosić rzeczy
aż tutaj.

546
00:46:58,149 --> 00:46:59,942
- Nic mi nie jest, kochanie.

547
00:47:00,026 --> 00:47:00,901
To wszystko, pchnij.

548
00:47:00,985 --> 00:47:02,194
Pchnij teraz, pchnij.

549
00:47:09,702 --> 00:47:12,663
To wszystko, pchnij.

550
00:47:12,747 --> 00:47:13,956
Pchnij teraz, pchnij.

551
00:47:22,840 --> 00:47:25,926
„Jezu!

552
00:47:41,108 --> 00:47:42,818
- Jezus ci pomoże.

553
00:47:42,902 --> 00:47:44,528
- Jezu!

554
00:47:44,612 --> 00:47:46,739
- Pchnij, pchnij.

555
00:48:18,938 --> 00:48:20,731
- Spokojnie, Jimmie.

556
00:48:20,815 --> 00:48:21,774
Czy nadszedł?

557
00:48:22,983 --> 00:48:23,817
- Tak!

558
00:48:56,350 --> 00:48:58,101
- O co chodzi, Jimmie?

559
00:49:11,323 --> 00:49:14,451
- Gdzie jest
biedny mały kumpel?

560
00:49:14,535 --> 00:49:16,286
- Gratulacje, Jimmie.

561
00:49:16,370 --> 00:49:19,373
- Tak, Jimmie.
- Dobrze, Jimmie.

562
00:49:19,457 --> 00:49:23,043
- Wierzę, że masz
prawdziwie autentyczna biel.

563
00:49:25,504 --> 00:49:29,299
- Panie kowal, chcę
żeby pokazać ci syna.

564
00:49:31,302 --> 00:49:34,096
Będziesz się zachowywał, Jimmie?

565
00:49:34,180 --> 00:49:37,474
- Chryste,
Panienko, nie jestem dzikusem.

566
00:49:37,558 --> 00:49:39,268
- Dobra, chodź.

567
00:49:54,617 --> 00:49:57,161
- Panie kowal, chciałbym panu pokazać

568
00:49:57,244 --> 00:50:00,747
chłopczyk, twoja żona
urodziła.

569
00:50:12,468 --> 00:50:16,555
- No cóż, jak myślisz
o nim, panie kowal?

570
00:50:19,683 --> 00:50:22,602
- Dobra, teraz wszyscy możecie się śmiać.

571
00:50:25,022 --> 00:50:28,108
Miałem prawo myśleć, że to moje dziecko.

572
00:51:27,376 --> 00:51:28,502
- Jimmie!

573
00:51:28,586 --> 00:51:30,170
Hej, przyjdź z pomocą...

574
00:51:30,254 --> 00:51:31,588
- przyjść na alkohol?

575
00:51:31,672 --> 00:51:33,465
Cóż, nie mam żadnego!

576
00:51:40,723 --> 00:51:42,975
Halam poślubia Mankarę,

577
00:51:43,058 --> 00:51:44,601
mankara poślubia Gary'ego,

578
00:51:45,853 --> 00:51:47,688
ty, ożeń się z białą dziewczyną,

579
00:51:50,274 --> 00:51:51,108
zły tor.

580
00:51:53,986 --> 00:51:56,405
Zdejmij to, zapewnij sobie bezpieczeństwo.

581
00:51:56,488 --> 00:51:58,948
- Dzięki temu będę bezpieczny, prawda?

582
00:52:03,871 --> 00:52:05,163
- Oto jest!

583
00:52:05,247 --> 00:52:06,122
Znalazłem to.

584
00:52:13,589 --> 00:52:14,590
- W porządku.

585
00:52:16,884 --> 00:52:20,095
To dobrze, że się trudzisz.

586
00:52:20,179 --> 00:52:23,015
To długi spacer, który tu przyszedłeś.

587
00:52:23,098 --> 00:52:24,557
Gilda, to mój krewny.

588
00:52:24,642 --> 00:52:25,809
Tabidgi, mój wujek.

589
00:52:25,893 --> 00:52:26,852
Mort tutaj, bracie,

590
00:52:26,935 --> 00:52:29,270
i Peter, mój kuzyn.

591
00:52:29,355 --> 00:52:30,397
To jest Gilda.
- Cześć.

592
00:52:30,481 --> 00:52:31,523
- Cześć.
- Hej.

593
00:52:31,607 --> 00:52:32,357
- Cześć.

594
00:52:32,441 --> 00:52:33,692
- Gdzie jest ten mały człowieczek, co?

595
00:52:33,776 --> 00:52:34,818
- Tam w górze.

596
00:52:34,902 --> 00:52:37,738
- Musi być mnóstwo białych, co?

597
00:52:56,674 --> 00:52:58,092
- Jimmie?

598
00:52:59,426 --> 00:53:02,679
Naprawdę myślałem, że to twoje, Jimmie.

599
00:53:03,764 --> 00:53:05,348
Szczerze mówiąc, byłem pewien.

600
00:53:08,394 --> 00:53:12,894
- Dorośnij, żeby być
pieprzony biały wie wszystko.

601
00:53:13,023 --> 00:53:16,568
Nie będzie chciał mnie znać, kiedy dorośnie.

602
00:53:16,652 --> 00:53:20,322
- Byłem pewien, że to twoje, Jimmie.

603
00:53:20,406 --> 00:53:22,866
Nie zrobiłbym ci tego.

604
00:53:24,493 --> 00:53:25,327
Uczciwy.

605
00:53:32,876 --> 00:53:35,211
Powinien być, mały gnojku.

606
00:53:38,215 --> 00:53:40,425
- Hej, spójrz, kto idzie.

607
00:53:40,509 --> 00:53:42,719
- Dzień dobry, pani Kowal,

608
00:53:42,803 --> 00:53:44,346
czy mogę coś zrobić?

609
00:53:44,430 --> 00:53:46,890
- Przyszedłem tylko złożyć zamówienie.

610
00:53:46,974 --> 00:53:50,227
- Ale przykro mi, rozmawiałem z twoim mężem.

611
00:53:50,310 --> 00:53:54,022
Powiedziałem mu, że nie mogę dalej
przesyłając mu zaliczki

612
00:53:54,106 --> 00:53:55,899
w postaci artykułów spożywczych.

613
00:53:55,983 --> 00:53:59,778
Nie, odkąd to miejsce ma
zamienił się w obóz czarnych.

614
00:53:59,862 --> 00:54:03,365
Nigdy nie jestem pewien, czy
praca zostanie wykonana czy nie.

615
00:54:03,449 --> 00:54:07,786
Nie chcę, żeby mnie zostawiono
niedokończona granica.

616
00:54:07,870 --> 00:54:11,540
Wyjaśniłem ci to
mąż, pani kowalska.

617
00:54:11,623 --> 00:54:13,666
Lekarstwo jest w jego rękach.

618
00:54:16,920 --> 00:54:19,964
- Przepraszam, panie Newby.

619
00:54:20,048 --> 00:54:21,591
- Trzymać się.

620
00:54:21,675 --> 00:54:23,218
Wyglądasz na trochę skończonego.

621
00:54:23,302 --> 00:54:27,139
Wejdź do kuchni i
zrób sobie filiżankę herbaty.

622
00:54:27,222 --> 00:54:29,432
- Dziękuję, panie Newby.

623
00:54:31,935 --> 00:54:33,770
- Dziecko powinno się obudzić za około godzinę.

624
00:54:33,854 --> 00:54:34,855
Możemy jej tutaj dać trochę zupy, co?

625
00:54:34,938 --> 00:54:36,105
- Och, mogę to zrobić, pani Newby.

626
00:54:36,190 --> 00:54:37,816
- Nie, kochanie, powinieneś być w łóżku.

627
00:54:40,068 --> 00:54:41,360
Pani Kowal.

628
00:54:42,362 --> 00:54:45,239
- Pan Newby powiedział, że ty
może napij się herbaty.

629
00:54:45,324 --> 00:54:46,116
- Wejdź.

630
00:54:47,659 --> 00:54:49,243
Nie spodziewałem się ciebie tutaj w tym tygodniu.

631
00:54:49,328 --> 00:54:51,330
Pan Newby powiedział, że nie będzie pan zamawiał.

632
00:54:51,413 --> 00:54:54,249
- Jimmie musiał zapomnieć
żeby mi powiedzieć, pani Newby.

633
00:54:54,333 --> 00:54:56,126
- Pomóż sobie.

634
00:54:56,210 --> 00:54:57,586
I zjedz bułkę.

635
00:55:01,340 --> 00:55:04,801
- Wiedziałeś, że dostaję
ślub w nowym roku?

636
00:55:04,885 --> 00:55:07,012
- Gratulacje, pani graf.

637
00:55:07,095 --> 00:55:08,888
Czy go znam, panienko?

638
00:55:08,972 --> 00:55:11,140
- Nie, nie sądzę.

639
00:55:11,225 --> 00:55:14,436
Panie rumaku, dowie rumak z Wallabadah.

640
00:55:15,896 --> 00:55:17,898
To jego majątek niedaleko Gułagi.

641
00:55:17,981 --> 00:55:19,691
- Miły młody pan.

642
00:55:19,775 --> 00:55:22,110
- Czy nadal będziesz uczyć, panienko?

643
00:55:22,194 --> 00:55:25,405
- Nie, będę miał więcej niż wystarczająco do zrobienia.

644
00:55:26,406 --> 00:55:29,784
Co prowadzi mnie do tego, co chciałem powiedzieć.

645
00:55:29,868 --> 00:55:31,744
Jestem pewien, że my,

646
00:55:31,829 --> 00:55:36,329
ja i mój przyszły mąż moglibyśmy
zatrudnię cię w wallabadah.

647
00:55:36,500 --> 00:55:38,043
- To twoja szansa.

648
00:55:38,126 --> 00:55:39,544
Stracisz tylko to swoje dziecko

649
00:55:39,628 --> 00:55:41,921
jeśli zostaniesz z czarnymi.

650
00:55:46,718 --> 00:55:49,470
- Miałbyś swój
pokoju, pani kowal.

651
00:55:49,555 --> 00:55:54,055
I móc mieć
dziecko z tobą cały czas.

652
00:55:54,518 --> 00:55:56,311
- Jesteś poważna, panienko!

653
00:55:56,395 --> 00:55:58,647
Musisz zostawić ich tubylcom.

654
00:56:00,023 --> 00:56:04,523
- Błagam, żebyś to zrobił
zobacz sens mojej oferty.

655
00:56:04,778 --> 00:56:07,071
- Ale jestem żoną Jimmiego.

656
00:56:10,409 --> 00:56:11,910
Chrześcijanin ożenił się.

657
00:56:13,537 --> 00:56:15,580
- Ta cholerna, cała biała suka.

658
00:56:17,332 --> 00:56:19,375
Za kogo ona się uważa?

659
00:56:19,459 --> 00:56:20,751
Jakie ona ma prawo?

660
00:56:24,047 --> 00:56:26,340
Zaliczyłeś jakieś zakupy spożywcze?

661
00:56:26,425 --> 00:56:28,135
Cholerny nowicjusz jest mi coś winien!

662
00:56:29,970 --> 00:56:31,554
Wszyscy są cholernie tacy sami.

663
00:56:31,638 --> 00:56:32,430
Bugger!

664
00:56:33,599 --> 00:56:35,183
- Taki zadowolony.

665
00:56:35,267 --> 00:56:38,687
Uważa, że ​​jest lepsza, Jimmie.

666
00:56:38,770 --> 00:56:40,772
- Dlaczego oni to ciągle robią?

667
00:56:40,856 --> 00:56:42,899
Co kiedykolwiek zrobiłem źle?

668
00:56:45,319 --> 00:56:46,153
Pani Graf.

669
00:56:48,780 --> 00:56:49,864
Cholerna suka!

670
00:57:00,876 --> 00:57:04,170
- Opętanie, panie kowal?

671
00:57:04,254 --> 00:57:06,047
- Czy mogę spotkać się z panem Newby, panienko?

672
00:57:06,131 --> 00:57:08,174
Chcę z nim porozmawiać o zakupach.

673
00:57:08,258 --> 00:57:09,926
- Pan Newby jest w starym gospodarstwie.

674
00:57:10,010 --> 00:57:11,261
On i chłopcy pakują pszenicę do worków.

675
00:57:11,345 --> 00:57:12,971
Będą przy tym całą noc.

676
00:57:13,055 --> 00:57:14,056
- A co ze mną, zakupami?

677
00:57:14,139 --> 00:57:15,098
Potrzebujemy ich.

678
00:57:15,182 --> 00:57:16,308
- Słuchaj, mój mąż nie

679
00:57:16,391 --> 00:57:18,393
instytucja charytatywna, panie kowal.

680
00:57:18,477 --> 00:57:19,436
- Dobroczynne?

681
00:57:19,519 --> 00:57:20,937
Zasłużyłem na to, panienko.

682
00:57:21,021 --> 00:57:21,855
- Wiesz, czego on chce.

683
00:57:21,939 --> 00:57:24,608
Pozbądź się tych wieszaków, a będzie

684
00:57:24,691 --> 00:57:25,650
bardzo miło mi...

685
00:57:25,734 --> 00:57:28,069
- jest mi winien, panienko, 900 jardów.

686
00:57:28,153 --> 00:57:32,282
- Jestem pewien, że mi wybaczysz
za to, że uwierzyłaś mi we własnego męża.

687
00:57:42,042 --> 00:57:43,960
- Co tu robisz?

688
00:57:44,044 --> 00:57:46,296
- Wiesz, że nie mamy
cokolwiek do jedzenia, szefie.

689
00:57:46,380 --> 00:57:47,464
Wiesz to.

690
00:57:47,547 --> 00:57:50,299
- Nie mogę dalej przesyłać ci zapasów.

691
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
- Przekazywanie?

692
00:57:52,135 --> 00:57:54,345
Zarabiam na wszystkim, co ty masz
dał mi i więcej.

693
00:57:54,429 --> 00:57:56,597
- Słuchaj, nie pracujesz zbyt dobrze

694
00:57:56,682 --> 00:57:59,059
tak jak to zrobiłeś przed nimi, przyszli inni.

695
00:57:59,142 --> 00:58:01,686
Dajesz oznaki rezygnacji z pracy.

696
00:58:01,770 --> 00:58:03,438
Teraz będę musiał zmierzyć się z wydatkami

697
00:58:03,522 --> 00:58:06,149
i niedogodności związane ze znalezieniem kogoś innego.

698
00:58:06,233 --> 00:58:09,861
- Jest mi pan winien, panie Newby, 900 jardów.

699
00:58:09,945 --> 00:58:12,030
- Teraz posłuchaj, Jimmie,

700
00:58:12,114 --> 00:58:15,325
nie jedź ze mną do prawnika z buszu.

701
00:58:16,702 --> 00:58:19,454
- Jestem głodny
żona i dziecko w domu.

702
00:58:19,538 --> 00:58:23,375
- Ona wie, gdzie mogą przyjść
jeśli chce stałego Tuckera.

703
00:58:23,458 --> 00:58:26,252
Panna Graff złożyła hojną ofertę.

704
00:58:27,629 --> 00:58:30,965
- To nie od tego, kurwa, zależy
schoolie, aby złożyć jakąkolwiek ofertę.

705
00:58:31,049 --> 00:58:33,092
- Ty czarny draniu.

706
00:58:33,176 --> 00:58:34,677
Nie mów tak do mnie.

707
00:58:34,761 --> 00:58:36,304
Niedługo będę cholernie...

708
00:58:51,361 --> 00:58:52,945
Ty pierdolony czarnuchu.

709
00:58:55,574 --> 00:58:56,366
Wsiadać.

710
00:58:56,450 --> 00:58:57,701
Idź prosto do łóżka.

711
00:58:57,784 --> 00:59:00,244
I do zobaczenia jutro

712
00:59:00,328 --> 00:59:03,956
i porozmawiamy o tym, co jest do zrobienia.

713
00:59:04,041 --> 00:59:06,918
- Tak, porozmawiamy!

714
00:59:07,002 --> 00:59:11,131
- Jedno, ty i twoje
plemię może się spakować i zabrać.

715
00:59:19,473 --> 00:59:21,224
- Masz, włóż to pod płaszcz.

716
00:59:21,308 --> 00:59:22,142
- Chryste, dlaczego?

717
00:59:22,225 --> 00:59:23,643
- Na wszelki wypadek.

718
00:59:23,727 --> 00:59:24,853
Teraz posłuchaj.

719
00:59:24,936 --> 00:59:27,104
Nastraszymy tych białych.

720
00:59:27,189 --> 00:59:29,566
Idź i spotkaj się ze starą panią.

721
00:59:37,574 --> 00:59:39,534
- Co jest teraz?

722
00:59:39,618 --> 00:59:41,244
- Dobry wieczór, panienko.

723
00:59:41,328 --> 00:59:43,204
Właśnie poszliśmy spotkać się z panem Newby,

724
00:59:43,288 --> 00:59:45,832
i powiedział, że wszystko w porządku
żebyś dał nam teraz trochę mąki.

725
00:59:45,916 --> 00:59:46,875
- Dał ci notatkę?

726
00:59:46,958 --> 00:59:48,209
- Był zbyt zajęty, panienko.

727
00:59:48,293 --> 00:59:49,627
- Oczekujesz, że pójdę na wędrówkę?

728
00:59:49,711 --> 00:59:52,547
tam, żeby się dowiedzieć
czy kłamiesz czy nie?

729
00:59:52,631 --> 00:59:53,840
- Powiedz mu, żeby sobie poszedł, mamo.

730
00:59:53,924 --> 00:59:55,133
- Weź broń.

731
01:00:00,847 --> 01:00:01,681
- Tabidgi!

732
01:00:18,865 --> 01:00:20,408
- Panie kowal.

733
01:00:20,492 --> 01:00:21,784
Panie kowal.

734
01:00:25,330 --> 01:00:26,581
Proszę, Jimmie!

735
01:00:36,299 --> 01:00:37,383
- Jimmie!

736
01:01:11,918 --> 01:01:12,835
Mam.

737
01:01:13,962 --> 01:01:14,754
- NIE!

738
01:01:14,838 --> 01:01:15,713
- Mam!

739
01:01:18,466 --> 01:01:20,092
- Wystarczająco. Zostaw go.

740
01:01:22,929 --> 01:01:24,221
- Tata!

741
01:01:24,306 --> 01:01:25,098
Tata!

742
01:01:56,880 --> 01:01:58,673
- Tutaj jesteś.

743
01:01:58,757 --> 01:02:00,383
Tutaj jesteś, dziewczyno.

744
01:02:11,519 --> 01:02:12,269
- Jimmie?

745
01:02:14,189 --> 01:02:14,981
Jimmie?

746
01:02:16,066 --> 01:02:17,192
- Mort, na litość boską.

747
01:02:17,275 --> 01:02:18,025
- Jimmie, Jimmie, biała kobieta?

748
01:02:18,109 --> 01:02:18,984
- Tak,.

749
01:02:19,069 --> 01:02:20,528
- Jimmie.

750
01:02:21,529 --> 01:02:24,198
-, Gildo.

751
01:02:24,282 --> 01:02:25,074
Spieszyć się!

752
01:02:26,159 --> 01:02:28,161
- Co się stało, Jimmie?

753
01:02:28,245 --> 01:02:30,330
- Pokłóciliśmy się, szybko.

754
01:02:30,413 --> 01:02:31,997
Weź torbę i zabierz swoje rzeczy.

755
01:02:32,082 --> 01:02:32,832
Spieszyć się!

756
01:02:32,916 --> 01:02:34,000
- Wszystko w porządku?

757
01:02:34,084 --> 01:02:35,877
- Tak, u mnie wszystko w porządku.

758
01:02:35,961 --> 01:02:39,089
Niektórzy z nowicjuszy są naprawdę ciężko ranni.

759
01:02:40,882 --> 01:02:42,717
Opowiem ci o tym później.

760
01:02:47,138 --> 01:02:49,682
- Co mu jest?

761
01:02:51,142 --> 01:02:52,309
Wszystko w porządku?

762
01:02:53,979 --> 01:02:55,563
Wszystko w porządku?

763
01:02:55,647 --> 01:02:57,523
- Gotowy, śmiertelniku?

764
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
- Tak, Jimmie!

765
01:02:58,942 --> 01:03:02,487
- Chodźmy
muszę iść jak wiatr.

766
01:03:05,907 --> 01:03:06,782
Gildo, wszystko w porządku?

767
01:03:06,866 --> 01:03:08,158
- Tak!

768
01:03:08,243 --> 01:03:09,953
- Chodź, Tabidgi.

769
01:03:10,036 --> 01:03:12,663
Musimy zostawić ich w złym humorze.

770
01:03:13,623 --> 01:03:16,292
Chodź, musimy zachować dystans.

771
01:03:24,050 --> 01:03:25,634
No dalej, tak trzymaj.

772
01:03:25,719 --> 01:03:26,511
Huff)'-

773
01:03:33,435 --> 01:03:35,478
zatrzą nasze ślady.

774
01:03:46,406 --> 01:03:50,076
- Jimmie, nie mogę iść
znacznie dłużej, Jimmie.

775
01:03:53,538 --> 01:03:54,705
- Chryste!

776
01:03:54,789 --> 01:03:56,957
Myślisz, że nie zrobiłbym mu krzywdy?

777
01:03:57,042 --> 01:03:58,209
- Nie wiem, Jimmie.

778
01:03:58,293 --> 01:04:01,421
Nie wiem, co już zrobiłeś.

779
01:04:08,470 --> 01:04:10,138
- Wypowiedziałem wojnę.

780
01:04:11,556 --> 01:04:13,391
To właśnie zrobiłem.

781
01:04:16,394 --> 01:04:17,353
Wypowiedział wojnę!

782
01:04:30,617 --> 01:04:33,036
- Panie Sims, pani Sims.

783
01:04:33,119 --> 01:04:35,246
- Piotrek, przepraszam.

784
01:04:35,330 --> 01:04:36,289
Stało się coś brutalnego.

785
01:04:36,373 --> 01:04:39,542
- Peter, jak się ma twoja mama?

786
01:04:39,626 --> 01:04:42,503
- Mówię ci, straszna rzecz.

787
01:04:46,549 --> 01:04:48,050
'Hej, Jacku.

788
01:04:50,303 --> 01:04:52,680
- Jestem
strasznie mi przykro, Jack.

789
01:04:52,764 --> 01:04:55,725
- Tragedia, tragedia.

790
01:04:57,018 --> 01:04:58,561
Czy to nie cud w przypadku Timmy'ego?

791
01:04:58,645 --> 01:05:00,313
- Tak, to ogromny szok.

792
01:05:00,397 --> 01:05:02,107
- Och, to niesamowite, że on jeszcze żyje.

793
01:05:02,190 --> 01:05:04,066
Nie mogę uwierzyć, że on wciąż żyje.

794
01:05:16,454 --> 01:05:17,621
- Odważna kobieta.

795
01:05:18,623 --> 01:05:20,458
- Tak jest lepiej, szczerze.

796
01:05:20,542 --> 01:05:21,417
- Jimmie.
- Zaraz cię odbiorą

797
01:05:21,501 --> 01:05:23,294
przez rolnika czy coś.

798
01:05:23,378 --> 01:05:24,170
- Jimmie!

799
01:05:25,463 --> 01:05:27,423
- Powiedz policji, że wypowiedziałem wojnę.

800
01:05:27,507 --> 01:05:29,342
Powiedz im, jak cholernie nędzny był Newby.

801
01:05:29,426 --> 01:05:30,885
Powiedz im wszystkim o klonie zadającym obrażenia

802
01:05:30,969 --> 01:05:33,304
u Newby's, ja to zrobiłem, nie tabidgi.

803
01:05:33,388 --> 01:05:35,515
I wypowiedziałem wojnę, prawda?

804
01:05:35,598 --> 01:05:37,391
- Tak, Jimmie.

805
01:05:42,021 --> 01:05:45,190
- Spraw, żeby był zakrwawiony
ojciec pomóż mu w życiu.

806
01:05:45,275 --> 01:05:46,901
- Jimmie, najdroższy.

807
01:05:46,985 --> 01:05:48,194
Czy nie powinniśmy...

808
01:06:45,668 --> 01:06:47,836
- Łatwe do naśladowania, szefie.

809
01:06:47,921 --> 01:06:49,631
Zmierzają w tę stronę.

810
01:06:49,714 --> 01:06:51,298
- Wracamy do Brentwood, prawda?

811
01:06:51,382 --> 01:06:52,257
- Tak szefie.

812
01:06:52,342 --> 01:06:54,093
- To tam
on pochodzi, chodźmy.

813
01:06:54,177 --> 01:06:56,095
- Założę się, że jest wdzięczny
że mu się to wszystko udało.

814
01:06:56,179 --> 01:07:00,308
- Mam nadzieję
rozwali mu mózg.

815
01:07:31,422 --> 01:07:32,214
- Chodź, śmiertelniku.

816
01:07:32,298 --> 01:07:34,675
Nic im nie będzie.

817
01:07:36,636 --> 01:07:38,763
Chodź, mają co jeść!

818
01:07:48,314 --> 01:07:50,816
Na litość boską, śmiertelniku, chodź!

819
01:07:50,900 --> 01:07:52,401
Musimy ich zostawić!

820
01:08:22,849 --> 01:08:25,852
- Po tym wszystkim, co tata dla nich zrobił.

821
01:08:29,188 --> 01:08:31,857
- Piękna dziewczyna, twoja wymówka.

822
01:08:33,109 --> 01:08:34,735
Piękna dziewczyna.

823
01:08:39,157 --> 01:08:41,659
- A Timmy był świadkiem tego wszystkiego.

824
01:08:43,202 --> 01:08:46,705
- Słyszał, jak nawołują się do siebie.

825
01:08:46,789 --> 01:08:50,667
- Jej twarz nie była zraniona
w ogóle, zamierzone.

826
01:08:56,299 --> 01:08:59,218
- Mała Jill była w łóżeczku.

827
01:09:01,137 --> 01:09:03,639
Miała kawałek ciasta owocowego.

828
01:09:04,807 --> 01:09:05,808
To musiało mieć...

829
01:09:06,726 --> 01:09:08,602
- Panie Newby, panie Newby.

830
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Pani Newby...

831
01:09:13,232 --> 01:09:14,066
- O Boże.

832
01:09:18,154 --> 01:09:18,946
Boże.

833
01:09:26,788 --> 01:09:28,414
- dranie.

834
01:09:28,498 --> 01:09:29,707
Czarne dranie.

835
01:09:32,377 --> 01:09:33,753
- Spójrz na tę dziewczynę.

836
01:09:33,836 --> 01:09:35,170
Miała wyjść za mąż.

837
01:09:35,254 --> 01:09:38,340
To świetna dziewczyna, naprawdę
nie oczywiste i powszechne.

838
01:09:38,424 --> 01:09:41,844
Co on mógł widzieć w takiej dziewczynie?

839
01:09:41,928 --> 01:09:43,554
A co z dzieckiem?

840
01:09:44,597 --> 01:09:46,849
Jak mógł robić takie rzeczy?

841
01:09:46,933 --> 01:09:51,062
Wszystko, co dla niego zrobiliśmy
była po prostu stratą czasu.

842
01:09:58,194 --> 01:09:59,778
- Biedny Jimmie.

843
01:09:59,862 --> 01:10:02,739
- Co masz na myśli mówiąc "biedny Jimmie?"

844
01:10:06,202 --> 01:10:10,164
- To są brutalne czasy,
Marta, burowie i w ogóle.

845
01:10:10,248 --> 01:10:12,625
- Co to ma wspólnego z Jimmiem?

846
01:10:12,709 --> 01:10:14,711
Musimy się z tym zmierzyć.

847
01:10:14,794 --> 01:10:18,923
Jest tym, kim się urodził,
nic innego jak czarny dzikus!

848
01:10:20,049 --> 01:10:22,217
- On jest w połowie biały, Marto.

849
01:10:26,556 --> 01:10:28,349
- Tak czy inaczej, mam pocztę

850
01:10:28,433 --> 01:10:30,101
wszystkie fotografie.

851
01:10:30,184 --> 01:10:32,561
- Na pewno nie wszyscy, panie znawca.

852
01:10:32,645 --> 01:10:35,272
Są pewne rzeczy
społeczeństwo powinno być oszczędzone.

853
01:10:35,356 --> 01:10:36,440
- Jak masz na myśli?

854
01:10:36,524 --> 01:10:38,359
- Morderstwo to nie tylko kwestia jego popełnienia

855
01:10:38,443 --> 01:10:40,570
położyć się na podłodze.

856
01:10:40,653 --> 01:10:42,988
Nawet dziewice i żony mogą umrzeć na różne sposoby

857
01:10:43,072 --> 01:10:46,200
które przyprawiają o chorobę najtwardszego policjanta.

858
01:10:46,284 --> 01:10:49,412
Mogą być zrobione zdjęcia
zbyt straszne dla kogokolwiek

859
01:10:49,495 --> 01:10:52,289
innych niż lekarze i
starszy policjant, któremu warto się przyjrzeć.

860
01:10:52,373 --> 01:10:54,541
- Nie chciałbym
nic takiego nie widzę.

861
01:10:54,625 --> 01:10:55,834
Chodziło mi o to, że mogę rozpoznać

862
01:10:55,918 --> 01:10:58,712
farmę lub część ludzi.

863
01:10:58,796 --> 01:11:00,297
Sam jestem chłopcem Gilgandry.

864
01:11:00,381 --> 01:11:02,800
Być może znam tych nowych ludzi.

865
01:11:02,884 --> 01:11:04,677
- Och, tak.

866
01:11:04,761 --> 01:11:07,221
- Uderza mnie to:

867
01:11:07,305 --> 01:11:10,057
Któregoś ranka jest
wiadomość o naprawdę strasznym morderstwie.

868
01:11:10,141 --> 01:11:12,476
Jesteś w tej samej sytuacji co ja.

869
01:11:12,560 --> 01:11:14,436
Nie znasz
zabójcy i nie wiesz

870
01:11:14,520 --> 01:11:17,022
te biedne kobiety, które zostały zamordowane.

871
01:11:17,106 --> 01:11:19,233
Jimmie Blacksmith jest
imię, o którym nigdy nie słyszałeś.

872
01:11:19,317 --> 01:11:22,653
Ale teraz jego nazwisko jest znane
w całym stanie.

873
01:11:22,737 --> 01:11:24,780
Cały kraj w tym uczestniczy
ramiona go szukają.

874
01:11:24,864 --> 01:11:28,993
I wiesz, idziesz
spotkać go na szubienicy.

875
01:11:32,663 --> 01:11:34,456
Do ostatniego aktu, do zabójstwa

876
01:11:34,540 --> 01:11:37,251
to zostanie zapamiętane na zawsze.

877
01:11:37,335 --> 01:11:39,253
Masz miejsce przy ringu przy historii.

878
01:11:39,337 --> 01:11:41,714
- Florena, proszę.

879
01:11:45,134 --> 01:11:46,009
- To znaczy.

880
01:11:47,804 --> 01:11:49,180
To musi być ciekawa rzecz, o której warto wiedzieć

881
01:11:49,263 --> 01:11:51,431
że wszyscy słynni mordercy,
kiedy zostaną złapani,

882
01:11:51,516 --> 01:11:53,809
w końcu muszę się z tobą zmierzyć.

883
01:11:57,104 --> 01:11:58,480
- Nie spotykam się z nimi.

884
01:11:58,564 --> 01:12:00,732
Nie mówię do nich ani słowa.

885
01:12:00,817 --> 01:12:03,903
Jestem tylko częścią aparatu.

886
01:12:29,762 --> 01:12:31,889
- No dalej, śmiertelniku, głupi głupcze.

887
01:12:43,442 --> 01:12:44,901
- Mullett, ty szalony draniu!

888
01:12:44,986 --> 01:12:46,737
To ja, śmiertelny kowal.

889
01:12:46,821 --> 01:12:48,030
I ja, brat Jimmie.

890
01:12:48,114 --> 01:12:49,740
Mamy kłopoty z policją.

891
01:12:49,824 --> 01:12:51,325
- Cóż, nie mam zbyt wiele
wiesz, mam tu jedzenie.

892
01:12:51,409 --> 01:12:52,660
- Przywieźliśmy całe jedzenie.

893
01:12:52,743 --> 01:12:55,328
Chcemy tylko spać przy twoim ogniu.

894
01:12:55,413 --> 01:12:59,913
Jechaliśmy cały dzień i
nasze cholerne koce są mokre.

895
01:13:00,167 --> 01:13:00,959
- Tak?

896
01:13:03,629 --> 01:13:06,089
Cóż, wyjdź z wilgoci!

897
01:13:06,173 --> 01:13:07,757
Ty też, chodź.

898
01:13:07,842 --> 01:13:08,801
To jest Kate.

899
01:13:32,575 --> 01:13:34,201
- Jestem zbugowany.

900
01:13:34,285 --> 01:13:36,954
- Dobry trening dla
na wypadek, gdybyś się przyłączył.

901
01:13:37,038 --> 01:13:38,622
- Bóg jeden wie, gdzie oni są.

902
01:13:38,706 --> 01:13:39,707
- Sukinsyny potrafią podróżować.

903
01:13:39,790 --> 01:13:42,250
- Nigdy
znajdź ich w buszu w ten sposób.

904
01:13:42,335 --> 01:13:43,878
- Tak, to prawdziwy kraj czarnych facetów.

905
01:13:43,961 --> 01:13:47,422
- Kazali nam biegać w kółko.

906
01:13:51,969 --> 01:13:54,846
Myślisz o dołączeniu, Dowie?

907
01:13:54,931 --> 01:13:56,140
- Mógłbym. Teraz.

908
01:13:58,684 --> 01:14:00,602
- Wojna brytyjska, nie nasza.

909
01:14:00,686 --> 01:14:02,479
- Myślę, że są gorsze.

910
01:14:02,563 --> 01:14:04,022
J1 Minęło wiele lat

911
01:14:04,106 --> 01:14:07,651
j1 od czasu buntu irlandzkiego

912
01:14:07,735 --> 01:14:09,945
- tak, spójrz na to wszystko
koledzy umierający na choroby.

913
01:14:10,029 --> 01:14:11,405
Mało kto zostaje postrzelony.

914
01:14:11,489 --> 01:14:13,532
- Cholerni Burowie nie potrzebują broni.

915
01:14:13,616 --> 01:14:15,576
- Spójrz na listy zgonów w heraldzie.

916
01:14:15,660 --> 01:14:17,703
Szeregowy Briggs, gorączka jelitowa.

917
01:14:17,787 --> 01:14:19,163
Brązowa gorączka jelitowa.

918
01:14:19,246 --> 01:14:20,789
Gorączka jelitowa, jelitowa.

919
01:14:20,873 --> 01:14:22,749
Mało kto umiera z powodu ran.

920
01:14:22,833 --> 01:14:24,793
- Burowie dostają się
także wyrazy współczucia.

921
01:14:24,877 --> 01:14:26,545
- A dlaczego nie?

922
01:14:26,629 --> 01:14:27,921
Chcieli tylko mieć swoją ziemię

923
01:14:28,005 --> 01:14:31,299
i zatrzymaj czarnego człowieka na swoim miejscu.

924
01:14:31,384 --> 01:14:34,929
J? A wśród nich James Corbin, Irlandczyk...

925
01:14:35,012 --> 01:14:37,431
- och, włóż w to skarpetkę, dobrze?

926
01:14:43,604 --> 01:14:45,856
- Uciekaj, śmiertelniku, na słodki Jezu.

927
01:14:45,940 --> 01:14:47,691
- Tylko przyjdź
tutaj, żeby wymierzyć sprawiedliwość.

928
01:14:47,775 --> 01:14:48,942
- Nie chcę twojej pomocy.

929
01:14:49,026 --> 01:14:50,944
Odwal się, proszę.

930
01:14:51,028 --> 01:14:52,904
Mówię, że jest tu kobieta
magia na twoim.

931
01:14:52,989 --> 01:14:54,115
Teraz uciekaj!

932
01:14:55,658 --> 01:14:59,745
- Nie ma
lekarstwo na taką sukę!

933
01:15:16,721 --> 01:15:18,472
- Odejdź, śmiertelniku, do cholery!

934
01:15:18,556 --> 01:15:19,348
- Taaa!

935
01:15:25,104 --> 01:15:27,898
Jezus.

936
01:15:36,949 --> 01:15:39,117
Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.

937
01:15:39,201 --> 01:15:40,577
Przepraszam. Przepraszam.

938
01:15:40,661 --> 01:15:42,162
To tylko 22-metrowy.

939
01:15:44,874 --> 01:15:46,709
Chcesz się napić wody?

940
01:15:48,252 --> 01:15:49,711
- Twój pieprzony mąż nawet by tego nie zrobił

941
01:15:49,795 --> 01:15:52,380
podwieź mnie do Merrivy.

942
01:15:52,465 --> 01:15:53,883
A co cię to obchodziło?

943
01:16:05,061 --> 01:16:06,729
Mała radość ojca.

944
01:16:06,812 --> 01:16:09,064
- Jimmie! Jezu, nie!

945
01:16:18,032 --> 01:16:20,409
Czy Healey na to wszystko zasługuje?

946
01:16:20,493 --> 01:16:24,580
- Zagłodził mnie
i opowiadał mi cholerne kłamstwa.

947
01:16:25,748 --> 01:16:29,918
- Ale to jest kobieca krew,
i to jest krew dziecka.

948
01:16:30,002 --> 01:16:33,839
- Nie martw się
o tym cholernym pierdoleniu.

949
01:16:37,968 --> 01:16:39,219
- Jezu Chryste.

950
01:16:40,596 --> 01:16:43,390
Przyjrzysz się temu, co zrobiłeś?

951
01:16:47,520 --> 01:16:49,522
- Wiem, co zrobiłem.

952
01:17:01,617 --> 01:17:04,161
Healey zasługuje na to, aby zobaczyć swoje dziecko.

953
01:17:08,457 --> 01:17:09,958
Gilda też!

954
01:17:16,757 --> 01:17:19,092
I wszyscy inni, cholera!

955
01:17:37,194 --> 01:17:39,279
- Uciekajmy, Jimmie.

956
01:17:42,199 --> 01:17:44,659
Uciekajmy do Queensland.

957
01:17:59,842 --> 01:18:04,342
- Whoa, whoa.

958
01:18:04,513 --> 01:18:06,097
O co chodzi?
- Och, Bradze.

959
01:18:06,182 --> 01:18:06,974
- Widzisz?

960
01:18:08,851 --> 01:18:12,813
Po prostu pozwól mu się dobrze bawić
spójrz, co spowodował.

961
01:18:12,897 --> 01:18:13,689
Śmierć!

962
01:18:14,857 --> 01:18:15,774
Śmierć!

963
01:18:18,652 --> 01:18:19,944
Na litość boską!

964
01:18:21,197 --> 01:18:22,031
Uważaj!

965
01:18:39,298 --> 01:18:40,882
Ty głupi draniu!

966
01:18:43,552 --> 01:18:47,055
Chciałem, żeby zobaczył, co do cholery spowodował.

967
01:18:49,141 --> 01:18:50,976
- Dlaczego?

968
01:18:51,060 --> 01:18:52,728
- To trzeba zrobić.

969
01:18:55,022 --> 01:18:57,983
Wyobrażasz sobie, że pytam?
wszyscy, którzy wyrządzili mi krzywdę?

970
01:18:58,067 --> 01:19:00,569
Jak dżentelmen, dla mnie też?

971
01:19:00,653 --> 01:19:02,279
Śmialiby się, cholera.

972
01:19:06,242 --> 01:19:08,244
Ale nigdy więcej kobiet.

973
01:19:08,327 --> 01:19:09,619
Obiecuję, śmiertelniku.

974
01:19:11,413 --> 01:19:12,580
Nigdy więcej, śmiertelniku.

975
01:19:21,131 --> 01:19:24,634
Wiesz, czuję, że dranie czekają.

976
01:19:26,053 --> 01:19:27,763
Od pierwszego.

977
01:19:28,973 --> 01:19:30,808
Oczekują tego od ciebie.

978
01:19:32,226 --> 01:19:35,312
Chcą, żebyś zrobił coś złego, żeby się ośmieszyć.

979
01:19:37,439 --> 01:19:40,859
Będą cholernie rozczarowani, jeśli tego nie zrobisz.

980
01:19:43,279 --> 01:19:44,113
Jezus.

981
01:19:45,197 --> 01:19:46,031
Po co?

982
01:19:47,032 --> 01:19:49,451
Nie możemy ich skrzywdzić, jeśli jesteśmy dobrzy.

983
01:19:51,203 --> 01:19:53,622
Ale nigdy więcej kobiet, obiecuję.

984
01:20:00,254 --> 01:20:03,799
- Przynajmniej walczyłeś uczciwie z nowicjuszami.

985
01:20:09,305 --> 01:20:11,515
- To nie byli nowicjusze.

986
01:20:11,598 --> 01:20:13,641
Nie byłem starym nowicjuszem.

987
01:20:13,726 --> 01:20:16,687
- Chryste, dlaczego mi nie powiedziałeś?

988
01:20:16,770 --> 01:20:17,771
- To co mówię to--

989
01:20:17,855 --> 01:20:19,523
- co mówisz?

990
01:20:21,025 --> 01:20:23,777
- To było cholernie stare
Pani Newby i dziewczyny

991
01:20:23,861 --> 01:20:25,237
i ich pieprzony uczeń.

992
01:20:25,321 --> 01:20:27,156
- Ty pierdolony diable.

993
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
- Jestem twoim bratem.

994
01:20:28,991 --> 01:20:31,076
Wściekłem się cholernie.

995
01:20:31,160 --> 01:20:33,370
- Jesteś pieprzonym diabłem!

996
01:20:33,454 --> 01:20:34,788
- Jestem twoim bratem!

997
01:20:34,872 --> 01:20:36,957
Sam zastrzeliłeś cholerną kobietę!

998
01:20:37,041 --> 01:20:38,876
- To było przypadkowe.

999
01:20:38,959 --> 01:20:41,169
Odejdź ode mnie, diabełku!

1000
01:20:43,213 --> 01:20:44,714
<i>'</i> Mort!

1001
01:20:44,798 --> 01:20:45,799
- Ty pierdolony diable!

1002
01:20:45,883 --> 01:20:47,926
- Mort, jestem twoim bratem!

1003
01:20:51,430 --> 01:20:53,932
Dobra, możesz iść do diabła!

1004
01:20:56,935 --> 01:21:00,396
- Ci dwaj goście są cholernie twardzi.

1005
01:21:00,481 --> 01:21:03,108
Odetnij wodę lub
twoje gardło jak nie.

1006
01:21:03,192 --> 01:21:05,277
Wysiadasz w buszu,

1007
01:21:05,361 --> 01:21:09,323
i złapać oposa
twój dom, w porządku?

1008
01:21:09,406 --> 01:21:10,448
Idź cicho.

1009
01:21:11,658 --> 01:21:14,160
Jeśli zbliżysz się do konstabla Harrogate'a,

1010
01:21:14,244 --> 01:21:17,538
zastrzelą tę dwójkę
ciebie i jego również.

1011
01:21:17,623 --> 01:21:18,498
No dalej.

1012
01:21:23,045 --> 01:21:24,963
- Kim jest ten harrogat?

1013
01:21:26,048 --> 01:21:29,301
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

1014
01:21:29,385 --> 01:21:32,137
Ah, czarne obozy mają policjanta.

1015
01:21:32,221 --> 01:21:35,432
Chroń mnie przed wściekłymi białymi facetami.

1016
01:21:35,516 --> 01:21:37,059
Bo jest mnóstwo
jazdy wściekłych białych

1017
01:21:37,142 --> 01:21:40,562
tam i z powrotem po okolicy z karabinami.

1018
01:21:40,646 --> 01:21:41,897
Wszystko w porządku.

1019
01:21:52,366 --> 01:21:53,533
Chodź, Mort.

1020
01:22:08,674 --> 01:22:11,259
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

1021
01:22:24,606 --> 01:22:27,108
- Wiesz, co zrobiliśmy?

1022
01:22:28,444 --> 01:22:32,197
- Tak, rozwaliłeś
niektórzy ludzie, prawda?

1023
01:22:34,241 --> 01:22:37,953
Ale nie będziesz kraść
wstałem, jesteś śmiertelnikiem?

1024
01:22:42,458 --> 01:22:43,459
Fendy! Maryjo!

1025
01:22:51,383 --> 01:22:54,761
- Chodź, wyjdź stąd, chodź.

1026
01:22:54,845 --> 01:22:56,304
Ty też, chodź.

1027
01:23:05,606 --> 01:23:09,776
- Rano.

1028
01:23:11,320 --> 01:23:13,363
- Nie zostawiaj jedzenia

1029
01:23:13,447 --> 01:23:15,991
nie zostawiaj swoich cholernych koców.

1030
01:23:16,074 --> 01:23:18,868
No dalej, Mort, nie bądź draniem.

1031
01:23:19,745 --> 01:23:21,705
Sprawi, że będę wyglądać głupio.

1032
01:23:21,788 --> 01:23:24,248
- Nie możesz, do cholery, latać
góra w dziobie.

1033
01:23:24,333 --> 01:23:25,542
<i>'</i> Mort!

1034
01:23:27,503 --> 01:23:28,295
- Sprawiedliwość jest sprawiedliwa.

1035
01:23:28,378 --> 01:23:30,088
Nie możesz, przykro mi.

1036
01:23:34,468 --> 01:23:35,427
Och, kurwa.

1037
01:23:35,511 --> 01:23:36,637
Chodź, Mort.

1038
01:23:53,570 --> 01:23:54,988
- Czy to ty, don?

1039
01:23:57,574 --> 01:23:58,741
- Jezu!

1040
01:24:04,289 --> 01:24:07,417
- No dalej!
- Chodźmy, koleś, chodź!

1041
01:24:07,501 --> 01:24:08,919
- Jezu i Maryjo, nie róbcie tego.

1042
01:24:09,002 --> 01:24:10,461
Może przeżyję.

1043
01:24:13,131 --> 01:24:14,549
- Idą!
- Sześciu ludzi tutaj!

1044
01:24:14,633 --> 01:24:16,301
Wy, chłopaki, idźcie na drugą stronę.

1045
01:24:23,100 --> 01:24:24,643
- O Jezu!

1046
01:24:24,726 --> 01:24:26,436
- Cholerny irlandzki idiota.

1047
01:24:27,813 --> 01:24:29,898
Czarne dranie!

1048
01:24:29,982 --> 01:24:32,275
- Czy ława przysięgłych dotarła
wyrok co do zarzutu

1049
01:24:32,359 --> 01:24:36,859
morderstwa panny Jane
nowicjusz i panna Vera Newby?

1050
01:24:37,364 --> 01:24:38,656
- Mamy twój zaszczyt.

1051
01:24:38,740 --> 01:24:40,283
- Jaki jest ten wyrok?

1052
01:24:40,367 --> 01:24:43,411
- Znajdujemy oskarżonego
winny, Wysoki Sądzie.

1053
01:24:47,457 --> 01:24:49,083
- Czy ława przysięgłych wydała werdykt?

1054
01:24:49,167 --> 01:24:51,252
co do zarzutu
współwinny morderstwa

1055
01:24:51,336 --> 01:24:54,756
panny Heather Newby i panny Petry Graf?

1056
01:24:54,840 --> 01:24:56,049
- Mamy, Wysoki Sądzie.

1057
01:24:56,133 --> 01:24:57,843
- Jaki jest ten wyrok?

1058
01:24:57,926 --> 01:25:01,054
- Znajdujemy oskarżonego
winny, Wysoki Sądzie.

1059
01:25:02,848 --> 01:25:04,474
- Nie martw się, zobaczymy.

1060
01:25:04,558 --> 01:25:06,142
- Bardzo dobrze.

1061
01:25:06,226 --> 01:25:10,188
Czy masz coś do powiedzenia
zanim wydam wyrok?

1062
01:25:15,277 --> 01:25:18,947
- Chciałem tylko dać
Jimmie, święty kamień.

1063
01:25:21,116 --> 01:25:25,245
Daj mu znać, że nie powinien
ożenił się z białą dziewczyną.

1064
01:25:26,705 --> 01:25:30,125
Nigdy wcześniej czegoś takiego nie robiłem.

1065
01:25:31,627 --> 01:25:34,087
Pomyślałbyś o tym
zajęłoby sporo czasu

1066
01:25:34,171 --> 01:25:37,299
podjąć decyzję o zabiciu kogoś

1067
01:25:37,382 --> 01:25:39,133
a potem go zabić.

1068
01:25:41,303 --> 01:25:43,847
Jestem tylko czarnym ignorantem,

1069
01:25:45,223 --> 01:25:49,227
ale uwierz mi na słowo
zajmuje to tylko sekundę.

1070
01:26:11,333 --> 01:26:15,420
- Ciekawe, czy tak
pojechał na wybrzeże.

1071
01:26:15,504 --> 01:26:18,882
Wokół miejsc takich jak Port Macquarie, Taree.

1072
01:26:20,634 --> 01:26:21,468
- Tare?

1073
01:26:22,761 --> 01:26:25,054
Znam rodzinę w Taree.

1074
01:26:25,138 --> 01:26:26,681
Dwie ładne córki.

1075
01:26:30,435 --> 01:26:33,062
Cóż, nie można żyć jak np
mnichem do końca życia.

1076
01:26:33,146 --> 01:26:35,231
- Cóż, kowale
nie będziemy żyć jak mnisi.

1077
01:26:35,315 --> 01:26:37,817
O czym przekonał się biedny cholerny Toban.

1078
01:26:38,735 --> 01:26:40,403
- Biedny cholerny Toban.

1079
01:26:42,322 --> 01:26:44,449
Wiesz, Dowie, mają rację.

1080
01:26:44,533 --> 01:26:46,743
To sprytne dranie.

1081
01:26:46,827 --> 01:26:49,412
Słuchaj, stary, zrobiłeś wystarczająco dużo.

1082
01:26:49,496 --> 01:26:52,707
Nikt nie będzie cię winił, jeśli teraz przestaniesz.

1083
01:26:56,336 --> 01:26:58,087
Ktoś je kiedyś zdobędzie.

1084
01:26:58,171 --> 01:26:59,046
Pewnie część rolników tak zrobi

1085
01:26:59,131 --> 01:27:00,924
natknąłem się na nie przez przypadek.

1086
01:27:01,007 --> 01:27:03,384
To jednak jedyny sposób
stary, przez cholerny przypadek.

1087
01:27:03,468 --> 01:27:05,052
- Zostaw to, co?

1088
01:27:05,137 --> 01:27:06,179
- Daj spokój, Dowie.

1089
01:27:06,263 --> 01:27:08,098
Oboje wiemy, że tego nie zrobiłeś
Chcę się ożenić z tą graficzką.

1090
01:27:08,181 --> 01:27:09,056
- Zamknij się, Dan.

1091
01:27:09,141 --> 01:27:10,892
- Słuchaj, utknąłem
ty przez całą podróż--

1092
01:27:10,976 --> 01:27:12,727
- nie twórz o tym pieśni i tańca.

1093
01:27:12,811 --> 01:27:14,729
- Przynajmniej powinienem
mogę wyrazić swoje zdanie.

1094
01:27:14,813 --> 01:27:16,105
Jestem tak samo wkurzony jak ty.

1095
01:27:16,189 --> 01:27:17,982
- Jasne, powiedz
co ty do cholery myślisz.

1096
01:27:18,066 --> 01:27:18,858
- Prawidłowy!

1097
01:27:18,942 --> 01:27:20,193
Cholera wiesz, że byś to zrobił
jak tylko nie dać się wciągnąć w jarzmo

1098
01:27:20,277 --> 01:27:22,570
z tą uczennicą w wysokim kapeluszu.

1099
01:27:34,291 --> 01:27:35,875
- Chodźcie wy dwaj, przestańcie to robić.

1100
01:27:35,959 --> 01:27:37,502
Idź już.

1101
01:27:37,586 --> 01:27:38,962
Do widzenia.

1102
01:27:43,800 --> 01:27:45,259
- Do widzenia!

1103
01:28:11,995 --> 01:28:15,415
- Cześć, kochanie.
- Cześć, kochanie.

1104
01:28:15,499 --> 01:28:16,291
Dzień dobry?

1105
01:28:17,626 --> 01:28:18,877
- Jak baba?

1106
01:28:18,960 --> 01:28:21,003
- Ona śpi.

1107
01:28:39,022 --> 01:28:41,399
- Wiem kim jesteście!

1108
01:28:41,483 --> 01:28:43,693
Boże, jak szybko podróżujesz!

1109
01:28:46,154 --> 01:28:47,029
- O Jezu.

1110
01:28:51,952 --> 01:28:52,994
Wszystko w porządku, kochanie.

1111
01:28:53,078 --> 01:28:54,287
Właśnie zauważyliśmy królika.

1112
01:28:54,371 --> 01:28:55,955
Idź do środka, ja za chwilę wejdę.

1113
01:28:56,873 --> 01:28:58,666
- Nie, daj spokój, Jimmie.

1114
01:29:00,585 --> 01:29:02,169
Pospiesz się.
- Nie.

1115
01:29:02,254 --> 01:29:03,630
- Jeśli wy dwaj panowie macie jakiekolwiek wątpliwości

1116
01:29:03,713 --> 01:29:07,007
co do tego, czy zabić
z nami, pozwól, że ci powiem,

1117
01:29:07,092 --> 01:29:11,513
moja żona jest chora i ja
nie mają dużego ubezpieczenia.

1118
01:29:11,596 --> 01:29:14,140
I oboje jesteśmy cholernie niewinni!

1119
01:29:15,517 --> 01:29:17,644
- Masz mąkę? Boczek?

1120
01:29:17,727 --> 01:29:19,729
- O tak, dość tego.

1121
01:29:20,689 --> 01:29:24,901
Nie musisz myśleć, że musisz nas zabić.

1122
01:29:24,985 --> 01:29:27,404
Pozwalasz małżeństwu żyć
w topach Barrington.

1123
01:29:27,487 --> 01:29:28,404
- Jak tylko się odwrócimy

1124
01:29:28,488 --> 01:29:30,573
poszedłbyś na cholerną policję.

1125
01:29:30,657 --> 01:29:32,033
To był uczeń, który zrobił to dla Neda Kelly'ego.

1126
01:29:32,117 --> 01:29:33,785
- Możesz zabrać mojego konia.

1127
01:29:33,869 --> 01:29:37,330
Jestem co najmniej <i>22</i> mil od
najbliższy komisariat policji.

1128
01:29:37,414 --> 01:29:40,667
Taki spacer zająłby mi dwa dni.

1129
01:29:42,002 --> 01:29:44,838
Słuchaj, wiem, że mogę cię przekonać

1130
01:29:46,673 --> 01:29:49,842
ponieważ żadne z was nie jest zły.

1131
01:29:51,261 --> 01:29:55,014
Pozwól, że ci coś pokażę
wiem, że byłoby ci miło.

1132
01:29:58,018 --> 01:29:59,769
Jest w biuletynie.

1133
01:30:04,441 --> 01:30:06,276
Swoją drogą, wiem, że jesteś
nie uwierzę mi

1134
01:30:06,359 --> 01:30:08,027
jeśli powiem, że nie mam broni w domu.

1135
01:30:08,111 --> 01:30:10,363
Właściwie to mam bonzera
Karabinek Martini-Henry.

1136
01:30:10,447 --> 01:30:11,364
Nie ma w nim amunicji.

1137
01:30:11,448 --> 01:30:13,074
Dał mi je mój teść
dla mnie jako prezent ślubny.

1138
01:30:13,158 --> 01:30:14,450
Wszyscy mówili, że to było zabawne
coś w rodzaju prezentu ślubnego.

1139
01:30:14,534 --> 01:30:16,077
Ktoś powiedział, że chodzi o zachowanie...

1140
01:30:16,161 --> 01:30:17,036
- zamknij się!

1141
01:30:18,914 --> 01:30:22,375
Po prostu pokaż nam, co nam pokażesz.

1142
01:30:22,459 --> 01:30:26,546
- Gdzie jest ta kopia
biuletyn, kochanie?

1143
01:30:35,180 --> 01:30:36,014
Tam.

1144
01:30:42,479 --> 01:30:44,189
- Co jest napisane?

1145
01:30:44,272 --> 01:30:45,564
- Na dole jest napisane:

1146
01:30:45,649 --> 01:30:48,735
Bracia kowalscy nadal
na wolności po dwóch miesiącach.

1147
01:30:48,818 --> 01:30:50,319
I mówimy to policyjnym psom

1148
01:30:50,403 --> 01:30:53,406
idź do szefa i powiedz
niego, nic nie widzisz.

1149
01:31:26,356 --> 01:31:27,190
Zakładnik.

1150
01:31:31,945 --> 01:31:32,779
Zakładnik.

1151
01:31:39,619 --> 01:31:42,705
Nie mogłem dotrzymać wam kroku.

1152
01:31:42,789 --> 01:31:44,791
Powstrzymywałbym cię tylko.

1153
01:31:44,874 --> 01:31:45,916
Mam problemy z oddychaniem.

1154
01:31:46,001 --> 01:31:46,918
- Nie skrzywdzilibyśmy go, tęskni.

1155
01:31:47,002 --> 01:31:48,878
- Kup sobie trochę
koce i prześcieradło.

1156
01:31:48,962 --> 01:31:49,754
- Brakuje mi tchu.

1157
01:31:49,838 --> 01:31:51,047
- To niebezpieczny czas
dla niego roku.

1158
01:31:51,131 --> 01:31:52,715
- Jeśli się pocę, przeziębię się!

1159
01:31:52,799 --> 01:31:54,133
- Ma zapalenie klatki piersiowej.

1160
01:31:54,217 --> 01:31:57,011
- Po prostu idź po rzeczy!

1161
01:31:59,389 --> 01:32:01,265
- Podwójne koce.

1162
01:32:01,349 --> 01:32:02,725
Będziesz musiał się ogrzać.

1163
01:32:02,809 --> 01:32:03,851
Nie za ciepło.

1164
01:32:07,856 --> 01:32:10,024
A co z Twoimi Wellingtonami?

1165
01:32:10,108 --> 01:32:13,611
- Trekking w kaloszach jest zbyt trudny.

1166
01:32:13,695 --> 01:32:14,529
- Skarpetki.

1167
01:32:20,702 --> 01:32:22,870
- Widziałeś mojego palgrave'a?

1168
01:32:22,954 --> 01:32:23,746
- Nie.

1169
01:32:26,916 --> 01:32:27,750
Buty.

1170
01:32:28,960 --> 01:32:29,794
Kamizelka.

1171
01:32:32,213 --> 01:32:34,256
Jeśli będziesz w stanie to wszystko unieść.

1172
01:32:34,340 --> 01:32:35,966
- Gdzie to do cholery jest?

1173
01:32:36,051 --> 01:32:37,761
- Dostanę to.

1174
01:33:15,673 --> 01:33:16,507
- Żadnego ognia!

1175
01:33:17,592 --> 01:33:19,260
Będą szukać pożarów.

1176
01:33:19,344 --> 01:33:20,553
- Kto będzie, kurwa, patrzył?

1177
01:33:20,637 --> 01:33:22,805
Uczeń potrzebuje kubka.

1178
01:33:22,889 --> 01:33:24,056
- Nie bądź
taka cholerna stara lubra.

1179
01:33:24,140 --> 01:33:26,142
On jest tu dla nas, my nie jesteśmy tu dla niego.

1180
01:33:26,226 --> 01:33:28,770
- No cóż, ja też chcę takiego.

1181
01:33:29,646 --> 01:33:33,608
- Kurwa stary
pojawił się kościół kobiecy.

1182
01:33:40,323 --> 01:33:43,242
- Rozumiem, że jesteś zły.

1183
01:33:46,079 --> 01:33:48,164
Mogę to sobie wyobrazić, Jimmie.

1184
01:33:50,166 --> 01:33:53,252
To znaczy, osadnicy nadal
mówił o grasujących czarnych

1185
01:33:53,336 --> 01:33:55,379
zaledwie 10 lat temu.

1186
01:33:55,463 --> 01:33:56,714
- Grasujący czarni.

1187
01:33:56,798 --> 01:33:57,673
- Bzdury.

1188
01:33:58,675 --> 01:34:02,470
- Ilu białych kiedykolwiek
został zabity przez aborygenów?

1189
01:34:02,554 --> 01:34:03,638
Nikt nie wie.

1190
01:34:05,181 --> 01:34:09,226
Ale nie było to więcej niż cztery
lub pięć tysięcy, jeśli tak.

1191
01:34:09,310 --> 01:34:10,352
- Nie wystarczy.

1192
01:34:15,150 --> 01:34:18,570
- Cóż, możesz zapytać, ilu aborygenów

1193
01:34:19,779 --> 01:34:21,447
czy biali zabili?

1194
01:34:24,117 --> 01:34:26,953
Odpowiedź brzmi: ćwierć miliona.

1195
01:34:27,036 --> 01:34:28,620
- Więcej.

1196
01:34:28,705 --> 01:34:29,580
- Dużo więcej.

1197
01:34:31,791 --> 01:34:32,666
- 270 000.

1198
01:34:37,505 --> 01:34:40,257
I rozumiem, że jesteś zły.

1199
01:34:42,093 --> 01:34:46,263
- I cały kraj
zabrali, sposób na życie.

1200
01:34:49,058 --> 01:34:49,892
Po co?

1201
01:34:51,895 --> 01:34:53,813
Jaką krzywdę wyrządziliśmy?

1202
01:35:02,030 --> 01:35:05,408
- Nie możesz powiedzieć, że tego nie zrobiliśmy
dał ci cokolwiek.

1203
01:35:05,491 --> 01:35:09,661
Zapoznaliśmy Cię z alkoholem i religią.

1204
01:35:09,746 --> 01:35:11,372
- Religia.

1205
01:35:12,874 --> 01:35:15,459
- Grypa, odra, kiła.

1206
01:35:18,713 --> 01:35:20,131
Szkoła.
- Szkoła.

1207
01:35:24,385 --> 01:35:26,929
- Cały szereg ulepszeń.

1208
01:35:33,353 --> 01:35:34,937
Jutro nie ma szkoły.

1209
01:35:36,522 --> 01:35:39,149
- Uderza mnie, muszą
zabiły nauczyciela.

1210
01:35:39,234 --> 01:35:42,320
W przeciwnym razie spowolniłby ich.

1211
01:35:42,403 --> 01:35:44,279
To znaczy, to dziwne
jest 20 000 ludzi

1212
01:35:44,364 --> 01:35:45,448
szukając ich, a oni nie widzieli

1213
01:35:45,531 --> 01:35:47,616
skóry i włosów z nich przez trzy tygodnie.

1214
01:35:47,700 --> 01:35:50,369
- Jestem pewien, że wkrótce będą
postawiony przed sądem, panie Knowler,

1215
01:35:50,453 --> 01:35:53,456
teraz, gdy w sprawę zaangażowana jest armia.

1216
01:35:53,539 --> 01:35:56,458
- Po tym wszystkim, co zrobili,

1217
01:35:56,542 --> 01:36:00,295
Spodziewam się, że to wieszaki
nie możesz się doczekać.

1218
01:36:00,380 --> 01:36:03,174
- Po prostu robię to, co jest
tego ode mnie oczekiwano, panie knower.

1219
01:36:03,258 --> 01:36:04,634
Nie więcej, nie mniej.

1220
01:36:06,761 --> 01:36:10,890
- Oczywiście, że rozumiem
jesteś trochę zaniepokojony.

1221
01:36:10,974 --> 01:36:13,226
- Nie podążam za tobą, panie Knowler.

1222
01:36:13,309 --> 01:36:17,438
- Cóż, powiedziano mi
czarni stwarzają problemy.

1223
01:36:17,522 --> 01:36:19,398
- Jak masz na myśli?

1224
01:36:19,482 --> 01:36:21,525
- Można powiedzieć, problemy naukowe.

1225
01:36:21,609 --> 01:36:23,611
Wiesz, problemy z zawieszaniem się.

1226
01:36:23,695 --> 01:36:25,029
- Nie wiedziałem.

1227
01:36:25,113 --> 01:36:27,073
Lepiej tak zostawię
pytania do pana, panie znawca

1228
01:36:27,156 --> 01:36:29,825
skoro jesteś ekspertem.

1229
01:36:29,909 --> 01:36:33,245
- No, ten ostatni czarny
powiesili, w.

1230
01:36:33,329 --> 01:36:36,040
Nie lubię tego mówić,
ale gazety tak.

1231
01:36:36,124 --> 01:36:38,334
- Powiedzieli co?

1232
01:36:40,211 --> 01:36:44,048
- Że nigdy nie odcięto mu głowy.

1233
01:36:44,132 --> 01:36:46,676
- Która gazeta to napisała?

1234
01:36:46,759 --> 01:36:49,595
- Prawda w kronice sportowej.

1235
01:36:50,930 --> 01:36:55,430
- Co to za gazeta sportowa
drukujesz takie rzeczy?

1236
01:37:13,411 --> 01:37:15,955
- Kiedy poszedłem
pracować dla rolników,

1237
01:37:16,039 --> 01:37:17,915
dla rolników takich jak Newby,

1238
01:37:18,833 --> 01:37:20,376
zawsze się bali
Oddałbym ich własność

1239
01:37:20,460 --> 01:37:22,295
do obozu czarnych.

1240
01:37:22,378 --> 01:37:25,672
Zawsze mówili: „brudny obóz czarnych”.

1241
01:37:28,384 --> 01:37:29,676
Wygląda na to, że nie potrafisz się zachować

1242
01:37:29,761 --> 01:37:32,638
bardzo czysto, panie nauczycielu.

1243
01:37:32,722 --> 01:37:34,223
I nie chcę, żeby moje miejsce się zmieniło
do brudnego obozu białych.

1244
01:37:35,975 --> 01:37:37,977
- Ty głupi draniu, Jimmie!

1245
01:37:38,061 --> 01:37:40,813
- Powiem ci, jeśli dostanę
moich zapaleń klatki piersiowej...

1246
01:37:40,897 --> 01:37:42,148
- No dalej, napełnij puszkę.

1247
01:37:42,231 --> 01:37:44,316
To pomoże ci się ogrzać.

1248
01:37:44,400 --> 01:37:45,359
- Dlaczego nie pójdziesz i nie napełnisz go?

1249
01:37:45,443 --> 01:37:47,153
Jesteś tym głupim draniem, który to rozlał.

1250
01:37:47,236 --> 01:37:49,321
- Jak myślisz, kim jestem,
ten cholerny szkolny służący?

1251
01:37:49,405 --> 01:37:50,739
Tak, chcesz, żebym poszedł, żebyś mógł to stwierdzić

1252
01:37:50,823 --> 01:37:52,324
jak nigdy nie pociąłeś żadnej kobiety

1253
01:37:52,408 --> 01:37:54,284
i jesteś miłym gościem na misji.

1254
01:37:54,369 --> 01:37:55,745
- Cóż, nigdy nie pociąłem żadnej kobiety!

1255
01:37:55,828 --> 01:37:57,162
- Ale strzeliłeś jednego w klatkę piersiową,

1256
01:37:57,246 --> 01:37:59,581
ale to chyba się nie liczy.

1257
01:37:59,665 --> 01:38:01,625
Chryste, złapią cię
walka z cholernymi burami!

1258
01:38:01,709 --> 01:38:03,961
- Bądź cicho!

1259
01:38:04,045 --> 01:38:06,380
Jeśli będziesz tam stał i porównywał zło,

1260
01:38:06,464 --> 01:38:08,340
nie skończysz, dopóki nie wpakujesz kuli

1261
01:38:08,424 --> 01:38:10,300
nawzajem przez serca.

1262
01:38:10,385 --> 01:38:12,887
Powinieneś to wiedzieć
nikt nie morduje

1263
01:38:12,970 --> 01:38:15,180
chyba że chce.

1264
01:38:15,264 --> 01:38:16,431
- Możesz przez przypadek skrzywdzić kogoś.

1265
01:38:16,516 --> 01:38:18,100
- O tak.

1266
01:38:18,184 --> 01:38:20,519
Ale skrzywdziłeś ludzi, których skrzywdziłeś

1267
01:38:20,603 --> 01:38:22,855
ponieważ zdecydowałeś się do nich pójść,

1268
01:38:22,939 --> 01:38:26,817
gotowy ich skrzywdzić, i
z ramionami, żeby to zrobić.

1269
01:38:31,489 --> 01:38:33,073
Przyniosę wodę.

1270
01:38:36,369 --> 01:38:38,996
- Musimy się sprawdzić
przeciwko dziwnym duchom.

1271
01:38:39,080 --> 01:38:40,247
- Pieprzone głupie głupstwa.

1272
01:38:40,331 --> 01:38:42,124
- Ziemia inicjacyjna.

1273
01:38:42,208 --> 01:38:44,960
Cały Manning
Używało go plemię rzeczne.

1274
01:38:45,044 --> 01:38:46,920
- Musimy wiedzieć, czy jesteśmy przeklęci.

1275
01:38:47,004 --> 01:38:50,882
- Ma kształt macicy
z małymi kamieniami w środku.

1276
01:38:50,967 --> 01:38:53,469
Święte kamienie, święte kamienie.

1277
01:38:53,553 --> 01:38:54,679
- Dlaczego mielibyśmy chcieć się kłócić

1278
01:38:54,762 --> 01:38:56,388
takie miejsce?

1279
01:38:56,472 --> 01:38:58,348
- To święta ziemia.

1280
01:38:59,267 --> 01:39:02,687
- I nie ma już kto z tego skorzystać.

1281
01:39:02,770 --> 01:39:04,271
Mają wszystkich biednych
czarni zebrali się razem

1282
01:39:04,355 --> 01:39:05,731
w dół o godz.

1283
01:39:09,485 --> 01:39:11,153
- Dobrze, dobrze!

1284
01:39:11,237 --> 01:39:12,905
Jak daleko do tego cholernego miejsca?

1285
01:39:12,989 --> 01:39:15,282
- Milę, prosto w górę skarpy.

1286
01:39:15,366 --> 01:39:19,495
- W porządku, jeśli
oboje macie tyle wiatru.

1287
01:40:09,670 --> 01:40:11,672
- To jest straszne.

1288
01:40:11,756 --> 01:40:13,799
To zbyt straszne.

1289
01:40:28,898 --> 01:40:31,025
Musimy to odbudować.

1290
01:40:32,944 --> 01:40:36,989
Bóg nam przebaczy, jeśli
budujemy to od nowa.

1291
01:41:11,357 --> 01:41:13,776
- Jesteście cholernie szaleni, oboje.

1292
01:41:13,859 --> 01:41:16,236
Nigdy tego nie naprawisz.

1293
01:41:16,320 --> 01:41:19,656
To zajmie cholerne dni i
nadal byś tego nie naprawił.

1294
01:41:19,740 --> 01:41:22,200
To nie ma sensu, to jest zbugowane.

1295
01:42:21,302 --> 01:42:23,512
To nie ma sensu, to jest zbugowane.

1296
01:42:26,140 --> 01:42:28,142
Nie ma na to nadziei!

1297
01:42:34,273 --> 01:42:37,484
- Musisz opuścić Mort, Jimmie.

1298
01:42:37,568 --> 01:42:39,403
Teraz możesz to zobaczyć.

1299
01:42:39,487 --> 01:42:42,031
- Mort był we wszystkim, co robiłem.

1300
01:42:42,948 --> 01:42:47,160
- Zranił kobietę
ale jej stan jest coraz lepszy.

1301
01:42:48,245 --> 01:42:49,579
- Zastrzelił człowieka!

1302
01:42:50,998 --> 01:42:53,500
Potrzebuję Morta, a Mort potrzebuje mnie!

1303
01:42:55,670 --> 01:42:57,922
- Powiedziałbyś tak, Jimmie?

1304
01:42:58,923 --> 01:43:02,092
Zrobiłbyś to?

1305
01:43:02,927 --> 01:43:06,513
Powinieneś zwariować
odpuść, daj mu szansę.

1306
01:43:08,182 --> 01:43:10,475
Powinieneś nas opuścić.

1307
01:43:10,559 --> 01:43:11,685
- Dlaczego, do cholery?

1308
01:43:13,646 --> 01:43:16,649
- Ten chłopak tak naprawdę nie jest twoim bratem.

1309
01:43:17,733 --> 01:43:20,402
On jest aborygenem, nie tak jak ty.

1310
01:43:21,696 --> 01:43:23,698
Jest w tobie za dużo chrześcijaństwa.

1311
01:43:23,781 --> 01:43:27,284
To go tylko wkurzy
to cię wkurzyło.

1312
01:43:27,368 --> 01:43:28,577
- Zapytam go.

1313
01:43:29,620 --> 01:43:31,413
- Nie pytaj go.

1314
01:43:31,497 --> 01:43:35,626
Zostanie tylko z tobą
z powodu lojalności.

1315
01:43:40,339 --> 01:43:44,509
Po prostu musisz się zbuntować
wyłączone w nocy.

1316
01:43:45,970 --> 01:43:49,723
Biorę to za oczywistość
że kochasz Morta.

1317
01:43:49,807 --> 01:43:51,183
- Słuchaj, panie, zrobiłbyś to
lepiej się ogarnij

1318
01:43:51,267 --> 01:43:53,727
w koc i po prostu się zamknij!

1319
01:44:00,067 --> 01:44:00,901
- Jimmie!

1320
01:44:20,880 --> 01:44:21,672
Jimmie!

1321
01:44:24,633 --> 01:44:25,467
Jimmie!

1322
01:44:28,512 --> 01:44:29,346
Jimmie!

1323
01:44:31,849 --> 01:44:32,683
Jimmie!

1324
01:45:37,790 --> 01:45:39,458
- Kto to jest? Jezus!

1325
01:45:40,459 --> 01:45:41,793
- Mam tu pana McCready'ego,

1326
01:45:41,877 --> 01:45:42,919
nauczyciel z tamburynu.

1327
01:45:43,003 --> 01:45:44,796
Jezus!

1328
01:45:44,880 --> 01:45:46,923
Jest nas trzech
tutaj wszyscy mamy karabiny.

1329
01:45:47,007 --> 01:45:49,009
Lepiej wstaw McCready'ego
w dół i spierdalaj!

1330
01:45:50,469 --> 01:45:53,013
- Uważaj, możesz uderzyć McCready'ego!

1331
01:45:53,097 --> 01:45:55,641
- Więc usuń się i zostaw go tam!

1332
01:47:10,591 --> 01:47:11,717
- Daj mi go.

1333
01:47:11,800 --> 01:47:14,677
- Niezły strzał.
- Piękne, piękne.

1334
01:47:15,679 --> 01:47:17,013
- Na co zasługuje.

1335
01:47:19,391 --> 01:47:20,767
- Dziękuję, panowie.

1336
01:47:20,851 --> 01:47:23,395
Panie rumaku, panie Edmond, zależy wam
dołączyć do nas na następny?

1337
01:47:23,479 --> 01:47:24,229
- Tak, możemy.

1338
01:47:24,313 --> 01:47:25,063
Dzięki, stary.

1339
01:47:25,147 --> 01:47:25,897
- Konstablu, nie masz nic przeciwko

1340
01:47:25,981 --> 01:47:27,315
odsuń się, proszę?

1341
01:47:32,655 --> 01:47:34,114
- To drugi drań, którego chcę.

1342
01:47:34,198 --> 01:47:35,866
- Och, dopadniemy go następnym razem.

1343
01:47:35,950 --> 01:47:38,994
- Uznaj, że to jest tak
blisko, jak tylko dotrzemy.

1344
01:47:39,078 --> 01:47:43,499
- Och, nie zaczynaj do cholery
to jeszcze raz, na litość boską.

1345
01:47:43,582 --> 01:47:45,458
- Weź
proszę o wasze stanowiska.

1346
01:47:45,542 --> 01:47:46,334
Dziękuję.

1347
01:47:46,418 --> 01:47:47,210
Trzymaj to.

1348
01:47:50,965 --> 01:47:53,550
- Dziękuję za
Dołącz do mnie, wielki mistrzu Hyberry.

1349
01:47:53,634 --> 01:47:54,843
- Z przyjemnością, ministrze.

1350
01:47:54,927 --> 01:47:55,928
- Wiem, że jesteś zajętym człowiekiem

1351
01:47:56,011 --> 01:47:58,346
ale mam dla ciebie raczej dobrą wiadomość.

1352
01:47:58,430 --> 01:48:00,306
Oczywiście poufnie.

1353
01:48:00,391 --> 01:48:01,809
- Oh?

1354
01:48:01,892 --> 01:48:04,477
- Premier cię powalił

1355
01:48:04,561 --> 01:48:08,690
na liście przygotowawczej
nominacje do odznaczeń królewskich.

1356
01:48:09,775 --> 01:48:11,026
- Królewskie zaszczyty?

1357
01:48:11,944 --> 01:48:13,612
Które, proszę pana?

1358
01:48:13,696 --> 01:48:15,322
- Mbe.

1359
01:48:17,533 --> 01:48:18,784
- Mbe.
- Mhm.

1360
01:48:21,912 --> 01:48:24,664
Dobrze, że strzelali
ten czarnuch, którego złapali, co?

1361
01:48:24,748 --> 01:48:26,499
To wszystko idzie dobrze dla ciebie.

1362
01:48:26,583 --> 01:48:29,877
Ale jeszcze nie zabiliśmy
ten drugi głupek.

1363
01:48:29,962 --> 01:48:31,213
- Nie rozumiem, proszę pana.

1364
01:48:31,296 --> 01:48:33,006
- No cóż, inaczej będziesz musiał poczekać.

1365
01:48:33,090 --> 01:48:34,257
Zastrzelono ich?

1366
01:48:34,341 --> 01:48:35,967
Dobra, wszystko w jak najlepszym porządku.

1367
01:48:36,051 --> 01:48:37,761
Ale jeśli musisz się powiesić
go nad opinią publiczną

1368
01:48:37,845 --> 01:48:39,388
zainteresowanie sprawą, to będzie wyglądało

1369
01:48:39,471 --> 01:48:41,556
zostajesz nagrodzony
za związanie go.

1370
01:48:41,640 --> 01:48:45,310
I w niektórych kręgach tak jest
nawet uważani za bohaterów.

1371
01:48:45,394 --> 01:48:47,145
Media mówią, że będzie wystarczająco źle

1372
01:48:47,229 --> 01:48:50,607
wybór czasu na powieszenie pana.
kowal i jego wujek.

1373
01:48:50,691 --> 01:48:53,860
Każdy będzie w takim
wysoki stan umysłu

1374
01:48:53,944 --> 01:48:56,821
z tym wszystkim to federacyjny nonsens.

1375
01:48:56,905 --> 01:48:59,782
Wiszące i w ogóle
rzeczy z tym związane,

1376
01:48:59,867 --> 01:49:01,660
jest trochę nie na miejscu.

1377
01:49:02,536 --> 01:49:04,704
- Wszystko w swoim czasie.

1378
01:49:05,581 --> 01:49:06,665
Nawet sprawiedliwość.

1379
01:49:07,750 --> 01:49:10,169
- Nieważne, za rok.

1380
01:49:11,545 --> 01:49:13,755
Powiedz mi, co byś zrobił

1381
01:49:13,839 --> 01:49:17,217
jeśli kowal
został skazany?

1382
01:49:17,301 --> 01:49:19,052
- Czy to on?
- Gdzie?

1383
01:49:19,928 --> 01:49:21,638
- Masz rację!
- Tak?

1384
01:49:35,903 --> 01:49:37,279
- Powiem ci co.

1385
01:49:45,954 --> 01:49:46,788
Mam go!

1386
01:49:46,872 --> 01:49:47,747
Mam go!

1387
01:49:54,129 --> 01:49:57,298
- Ogień!

1388
01:51:56,752 --> 01:51:59,588
- Czy ona jest cała biała, panie kowal?

1389
01:51:59,671 --> 01:52:02,382
- Wytnę ci te cholerne czarne jaja.

1390
01:52:02,466 --> 01:52:03,300
- Przeklęty.

1391
01:52:03,383 --> 01:52:05,218
- Prawdziwa, prawdziwa biel.

1392
01:52:14,603 --> 01:52:15,812
- Blady drań.

1393
01:52:15,896 --> 01:52:17,397
- Misjonarz czarny.

1394
01:54:51,760 --> 01:54:52,761
- Bardzo zimno.

1395
01:54:53,970 --> 01:54:55,137
- Tak, siostro.

1396
01:55:45,939 --> 01:55:48,107
- Jezus, Maryja i Józef.

1397
01:57:14,736 --> 01:57:18,114
- Jest o wiele lepszy niż
kiedy go przywieźli.

1398
01:57:18,198 --> 01:57:20,074
Nie sądziłem, że przeżyje.

1399
01:57:30,794 --> 01:57:32,253
Załóżmy, że wyślę go do Sydney

1400
01:57:32,337 --> 01:57:34,756
jak tylko poczuje się na tyle dobrze, że będzie mógł podróżować.

1401
01:57:34,839 --> 01:57:35,840
Nie wiem dlaczego.

1402
01:57:35,924 --> 01:57:38,301
Wydaje mi się to cholerną stratą czasu.

1403
01:57:50,063 --> 01:57:51,939
- Pani Neville i ja...

1404
01:57:53,817 --> 01:57:54,651
To jest...

1405
01:57:59,823 --> 01:58:01,825
Czuję się bardzo odpowiedzialny.

1406
01:58:07,872 --> 01:58:11,625
Oboje czujemy się niezwykle
przykro mi z powodu ciebie, Jimmie.

1407
01:58:20,093 --> 01:58:22,970
Nie uważamy, że to całkowicie twoja...

1408
01:58:30,562 --> 01:58:34,774
Oferuję meak
początek i koniec,

1409
01:58:34,858 --> 01:58:36,401
pierwszy i ostatni.

1410
01:58:37,527 --> 01:58:40,988
Błogosławieni, którzy czynią Jego przykazania.

1411
01:58:45,493 --> 01:58:48,245
- Nie przewiduję żadnych trudności.

1412
01:58:49,748 --> 01:58:52,959
Wszystko wydaje się być normalne.

1413
01:58:53,043 --> 01:58:55,545
Chociaż ma mięśnie szyi
po prostu bardziej rozwinięty

1414
01:58:55,629 --> 01:58:58,298
niż przeciętny czarny.

1415
01:58:58,381 --> 01:59:02,259
- Za
bez nich są psy i czarodzieje

1416
01:59:02,344 --> 01:59:06,139
i handlarze dziwkami i
mordercy i bałwochwalcy,

1417
01:59:07,390 --> 01:59:10,976
i każdy, kto miłuje i kłamie.

1418
01:59:11,061 --> 01:59:13,229
- Mogę na to pozwolić.

1419
01:59:13,313 --> 01:59:17,025
W sumie nie powinno być żadnych problemów.